Zarand
Director: Trifa Ibrahim Hassan
Runtime: 13 min
Completion year: 2026
Country of origin: Bashuri Kurdistan
Country of filming: Bashuri Kurdistan
Category: Short fiction
Language: Kurdish
Synopsis
Banaz was five years old when she was circumcised. Now 25, she is a talented student in the painting department at the College of Fine Arts. She is preparing an exhibition of her paintings. Zhiyan, Banaz’s close friend, works in the company office of a wealthy businessman and tries to secure a sponsorship from him for the exhibition. One evening while working, Banaz is sexually assaulted by a security guard who had been constantly watching her. Zhiyan’s wealthy manager uses the sponsorship request as a pretext to get close to her, but Zhiyan resists, and the problems deepen. Banaz and Zhiyan remain close friends, standing together to overcome the circumstances they have fallen into.
Banaz pênc salî bû dema ku hate xesî kirin. Niha, di 25 saliya xwe de, ew xwendekareke jêhatî ya beşa nîgarkerîyêye li Koleja Hunerên Bedew e û xwe ji bo pêşangeheke tabloyên xwe amade dike. Zhiyan, hevala wê ya nêzîk a Banazê ye, li ofîsa şîrketeke karsazekî dewlemend dixebite û hewl dide ji bo pêşangeha Banazê piştgiriyeke aborî peyda bike. Êvarekê, dema Banaz dixebite, nobedarê ewlehiyê yê ku demeke dirêj ew dişopand, destdirêjiyeke zayendî li wê dike. Rêveberê dewlemend ê Zhiyanê jî daxwaza piştgiriyê dike hincet da ku nêzî wê bibe. Lê Zhiyan li hember wî radiweste û rewş hê dijwartir dibe. Di nav van hemû dijwariyan de, Banaz û Zhiyan hevaltîya xwe diparêzin û bi hev re hewl didin ji rewşa ku ketine navê derkevin.
بەناز تەمەنی پێنج ساڵ بوو کاتێک خەتەنە کرا. ئێستا تەمەنی ٢٥ ساڵە و خوێندکارێکی بەتوانایە لە بەشی وێنەکێشان لە کۆلێژی هونەرە جوانەکان. خەریکی ئامادەکردنی پێشانگەی تابلۆکانییەتی. ژیان، هاوڕێی نزیکی بەناز، لە ئۆفیسی کۆمپانیای بازرگانێکی دەوڵەمەند کاردەکات و هەوڵدەدات سپۆنسەرییەک بۆ پێشانگاکەی بەناز دەستەبەر بکات. ئێوارەیەک لە کاتی کارکردندا بەناز لەلایەن پاسەوانێکەوە دەستدرێژی سێکسی دەکرێتە سەری کە بەردەوام چاودێریی دەکرد. لە هەمان کاتدا بەڕێوەبەرە دەوڵەمەندەکەی ژیان بە بیانووی سپۆنسەرکردن خۆی لێ نزیک دەکاتەوە بەڵام ژیان بەرەنگاری دەبێتەوە و کێشەکان قووڵتر دەبنەوە. بەناز و ژیان وەک هاوڕێی نزیک دەمێننەوە، پێکەوە خۆڕاگر دەبن هەتا تێپەڕاندنی ئەو بارودۆخەی کە کەوتوونەتە ناویەوە.
Director: Trifa Ibrahim Hassan
Director's Bio
Trifa Ibrahim Hasan, originally from Silêmanî, holds two bachelor’s degrees, one in philosophy and one in filmmaking. In 2026, she wrote and directed her first independent short film, Zarand. which explores nearly five thousand years of women’s history through a feminine perspective. She focuses on women’s voices, cultural memory, influence of patriarchy, political and socially meaningful storytelling as part of the emerging generation of Kurdish filmmakers. She is also the founder of the Marziya Organization, a cultural and artistic initiative dedicated to reviving, preserving, and developing authentic Kurdish art and cultural heritage.
Trifa Ibrahim Hasan, ji Silêmaniyê Başurê Kurdistanê ye. Derhêner Hasan, perwerdehîya lîsansê li ser felsefeyê û çêkirina fîlman girtîye. Di sala 2026an de, wê fîlma xwe ya kurt û serbixwe ya yekem, Zarand, nivîsîye û derhêneriya wê kiri ye. Fîlm bi nêrîneke jinê, nêzî pênc hezar salên dîroka jinan vedikole. Derhêner weke endameke nifşa nû ya fîlmçêkerên Kurd, ew di berhemên xwe de balê dikişîne ser dengê jinan, bîra çandî, bandora pergala baviksalarî û vegotinên xwedî wateya civakî û siyasî. Herwiha ew damezrînera Rêxistina Marziya ye; înîsiyatîfeke çandî û hunerî ku armanca wê vejandina, parastina û pêşxistina hunera resen a Kurdî û mîrata çandî ye.
تریفە ئیبراهیم حەسەن، خەڵکی سیلێمانییە و خاوەنی دوو بڕوانامەی بەکالۆریۆسە، یەکێکیان لە فەلسەفە و یەکێکیان لە فیلمسازی. لە ساڵی ٢٠٢٦ یەکەم کورتە فیلمی سەربەخۆی خۆی بەناوی زەرەند نووسی و دەرهێنانی بۆ کرد. فیلمەکە باس لە نزیکەی پێنج هەزار ساڵ لە مێژووی ژنان لە ڕێگەی ڕوانگەیەکی ژنانە دەکۆڵێتەوە. ئەو وەک بەشێک لە نەوەی نوی سینەماکارانی کورد، تیشک دەخاتە سەر دەنگی ژنان، یادەوەری کولتووری، کاریگەریی پیاوسالاری، چیرۆکگێڕانی سیاسی و کۆمەڵایەتی مانادار. هەروەها دامەزرێنەری ڕێکخراوی مەرزییەیە، کە دەستپێشخەرییەکی ڕۆشنبیری و هونەرییە و تایبەتە بە زیندووکردنەوە و پاراستن و پەرەپێدانی هونەر و میراتی کولتووری ڕەسەنی کوردی.
