Before the Night
Title in original language: Beriya Şevê
Director: Ali Kemal Çinar
Category: Feature fiction
Date: 2022
Running time: 63 min
Country of origin: Bakuri Kurdistan, Italy
Language: Kurdish, Turkish
Synopsis
In an enduring state of emergency, a young painter named Gülbin lives with her family and tries to navigate everyday life. Her mother patiently models for her while attempting to block out the distant sounds of conflict. The film explores the psychological weight of a consciousness burdened by ongoing war while trying to maintain a sense of normal routine.
لە حاڵەتێکی نائاساییدا، گەنجێکی وێنەکێش بە ناوی گوڵبین لەگەڵ خێزانەکەی دەژی و هەوڵدەدات ژیانی ڕۆژانە بەڕێبکات. دایکی بە سەبرەوە بۆ وێنەکان بۆی دەوەستێت و لە هەمان کاتدا هەوڵدەدات دەنگە دوورەکانی ململانێ کوت بکات. فیلمەکە بەدواداچوون لەسەر قورسایی دەروونی دەکات کە بەهۆی شەڕی بەردەوامەوەیە لە کاتی هەوڵدان بۆ ژیانێکی ئاسایی.
Director: Ali Kemal Çinar
Director's Bio
Ali Kemal Çinar, born in Diyarbakir, has directed ten short films and written their scripts. In 2013, he shot his first feature film Kurtefîlm, which was influenced by his short film experiences. Veşartî, which he shot in 2015, won the Best Film Award, both at the 15th İstanbul Festival and in the SIYAD section. The film won the Jury Prize at the 28th Hamburg Queer Festival. In 2017, he shot his third feature film, Gênco, which won the Best Film award at the 28th Ankara International Film Festival. In 2018, he received the Special Jury Award from the 2018 National Competition and the FIPRESCI Award from the 5th Duhok International Film Festival with the film Di Navberê De/Arada. Ali Kemal Çinar still lives in Diyarbakir and makes films.
عەلی کەمال چنار لە دایکبووی شاری ئامەد (دیاربەکر)ە، دە کورتە فیلمی دەرهێناوە و سیناریۆی فیلمەکانیشی نووسیوە. لە ساڵی ٢٠١٣ یەکەم فیلمی درێژی خۆی بەناوی “کورتەفیلم” وێنە گرتووە، کە لە ژێر کاریگەری ئەزموونەکانی لە بواری کورتە فیلمدا بووە. ڤێشارتی کە لە ساڵی ٢٠١٥ تۆماری کردووە خەڵاتی باشترین فیلمی بەدەستهێنا، چ لە پازدەهەمین فێستیڤاڵی ئەستەنبوڵ و چ لە SIYAD. فیلمەکە خەڵاتی لیژنەی دادوەری لە بیست و هەشتەمین فێستیڤاڵی هامبۆرگ کویر بەدەستهێنا. لە ساڵی ٢٠١٧ سێیەمین فیلمی درێژی خۆی بەناوی Gênco (گەنجۆ) وێنە گرت کە خەڵاتی باشترین فیلمی لە بیست و هەشتەمین فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی فیلمی ئەنقەرەدا بەدەستهێنا. لە ساڵی ٢٠١٨ خەڵاتی تایبەتی دەستەی دادوەری لە پێشبڕکێی نیشتمانی ٢٠١٨ و خەڵاتی FIPRESCI لە پێنجەمین فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی فیلمی دهۆک بە فیلمی(د نەڤبەرێ دێ/ئارادە) وەرگرتووە. عەلی کەمال چنار تا ئێستاش لە ئامەد دەژی و فیلم دروست دەکات.
