Youthful Wrinkles
Original title: Qermîçokek Ciwan
Director: Zevîn Ebas
Run time: 10 min
Category: Short documentary
Country of production:: Rojava
Year of release: 2026
Language: Kurdish (Kurmanci)
Synopsis
On the outskirts of Amuda, 80-year-old Khulfa refuses to surrender to the passage of time. Unwilling to become dependent on others, she and her 75-year-old husband, Mihemed, sustain themselves by preserving traditional crafts that have endured for generations. Amid the enduring hardships of war-torn Rojava, their quiet devotion to labor and traditional knowledge offers a vital, living anchor of resilience and dignity.
Li derdora Amûdê, Khulfa ya 80 salî, tevî temenê xwe, dev ji jiyaneke çalak û serbixwe bernade. Ew naxwaze li destê keseki binêre, ji ber vê yekê, bi mêrê xwe Mihemedê 75 salî re, bi domandina pîşeyên kevneşopî yên ku nifş bi nifş gihîştine wan, debara jiyana xwe dikin. Di nav dijwariyên domdar ên Rojavayê ku şer lê şopên xwe hiştine de, girêdana wan a bi kar û zanîna kevneşopî re, dibe bingeheke zindî ya berxwedêrî û rûmetê.
لە جەرگەی شاری عامودا، خولفای تەمەن ٨٠ ساڵان ڕەتیدەکاتەوە خۆی تەسلیمی تێپەڕبوونی کات بکات. لەباتی ئەوەی وابەستەی کەسانی دیکە ببن، خۆی و و هاوسەرە تەمەن ٧٥ ساڵەکەی موحەمەد لە ڕێگەی پیشەی فۆلکلۆرییەوە رسقی خۆیان مسۆگەر دەکەن. لە نێوان سەختییە بەردەوامەکانی ڕۆژاڤای کوردستاندا، خولیای بێدەنگیان بۆ کاری فۆلکلۆری هێمایەکی زیندووی خۆڕاگری و کەرامەت پێشکەش دەکات.
Director: Zevîn Ebas
Director's Bio
Zevîn Ebas, born in 2003 in Chilakha, Rojava, studied Kurdish literature at Rojava University. For three years she has worked in the regional cultural and arts sector. She is currently pursuing a degree in film directing at the High Institute of Women’s Art—Hilala Zerin, where her work explores the intersection of literary heritage, cultural memory, and cinema.
Zevîn Ebas, di sala 2003an de li Çilaxa, Rojavayê Kurdistanê ji dayik bûye. Li Zanîngeha Rojava li ser wêjeya Kurdî perwerdehî girtîye. Derhêner sê salan di warê çand û hunerê yê herêmê de xebitîye. Niha li Enstîtuya Bilind a Hunera Jinê – Hîlala Zêrîn di beşa derhêneriya fîlman de perwerdehîya xwe didomîne. Di berhemên xwe de, ew têkiliya di navbera mîrata wêjeyî, bîra çandî û sînemayê de vedikole.
زێڤین عەباس لە ساڵی 2003 لە شاری چیلاخای ڕۆژئاوا لە دایکبووە، لە زانکۆی ڕۆژئاوا ئەدەبی کوردی خوێندووە. ماوەی سێ ساڵە لە کەرتی ڕۆشنبیری و هونەری ناوچەییدا کاردەکات. لە ئێستادا بڕوانامەی دەرهێنانی فیلم لە پەیمانگای باڵای هونەری ژنان- هیلالا زێرین بەدەست دەهێنێت، و کارەکانی بەدواداچوون بۆ میراتی ئەدەبی و یادەوەری کولتووری و سینەما دەکەن.
