In the Shade of the Poplar Tree
Title in original language: Kavak Ağacinin Gölgesi̇nde
Director: Kenan Diler
Category: Feature documentary
Completion date: 2025
Run time: 64 minutes
Country of origin: Bakuri Kurdistan
Country of filming: Bakuri Kurdistan
Language: Kurdish, Turkish
Synopsis
Mikail grew up in a strictly traditional family with a schizophrenic father. His mother has been his father’s second wife since the age of 14 and suffers under that patriarchal structure. Mikail fled that situation, and now at 37, he runs an unusual café called Eskici. There, looking like a madman or a dervish, he creates the world where he wants to live, attracting people with his style but also frightening them. He dreams of opening a boutique hotel on the edge of Lake Van where his mother can live in peace and forget all she went through. The documentary examines the effects of a patriarchal, nationalist-conservative society and family on a person’s life and psychology.
Mikail di nav malbateke pir kevneşopî de û bi bavekî ku nexweşiya şîzofreniyê pê re hebû, mezin bû. Dayika wî ji temenê 14 saliyê ve bûbû hevjîna duyem a bavê wî û di bin wê pêkhateya baviksalarî de êş dikişand. Mikail ji wê rewşê reviya û niha di 37 saliya xwe de, kafeyeke neasayî bi navê “Eskici” birêve dibe. Li wir, bi xuyangeke mîna ya dîn an dervîşan, ew cîhana ku dixwaze tê de bijî diafirîne; bi şêwaza xwe hem mirovan dikişîne cem xwe û hem jî wan ditirsîne. Ew xewna vekirina otêleke biçûk li ber Gola Wanê dike, da ku dayika wî bikaribe bi aramî bijî û hemû tiştên ku kişandine ji bîr bike. Ev belgefîlm bandorên civak û malbateke baviksalarî û neteweperest-muhafazakar li ser jiyan û psîkolojiya mirovekî lêkolîn dike.
پوختەی فیلم:
میکایل لە خێزانێکی توند و نەریتی گەورە بووە و باوکێکی شیزۆفرینیای هەبووە. دایکی لە تەمەنی ١٤ ساڵییەوە هاوسەری دووەمی باوکی بووە و لە ژێر ئەو پێکهاتە پیاوسالارییەدا ئازار دەچێژێت. میکایل لەو دۆخە هەڵهات و ئێستا تەمەنی ٣٧ ساڵە، کافێیەکی نائاسایی بە ناوی ئێسکیچی بەڕێوەدەبات. لەوێدا بە ڕووکەشێکی شێتانە یان دەروێشانە ئەو جیهانە دروست دەکات کە دەیەوێت تێیدا بژی، بە ستایلەکەی خەڵک بۆ لای خۆی ڕادەکێشێت بەڵام دەیانترسێنێت. خەونی ئەوەیە کە هۆتێلێکی بوتیک لە کەناری دەریاچەی وان بکاتەوە کە دایکی بتوانێت بە ئارامی بژی و هەموو ئەو شتانەی بەسەریدا تێپەڕیوە لەبیر بکات. فیلمە دیکۆمێنتارییەکە لە کاریگەرییەکانی کۆمەڵگە و خێزانێکی پیاوسالاری، ناسیۆنالیستی و کۆنەپەرستی، و ژیان و دەروونناسی مرۆڤ دەکۆڵێتەوە.
Director: Kenan Diler
Director's Bio
Kenan Diler, born in Van, holds a master’s degree in cinema and television from Van Yüzüncü Yıl University. His award-winning short documentary Sister (2018) was screened at numerous national and international festivals. In 2025, he completed his debut feature documentary, In the Shade of the Poplar Tree, which screened at the Istanbul Film Festival and won Best Film awards at both the Boğaziçi Film Festival and the Golden Saffron Documentary Film Festival. He is currently working on his second feature documentary project, After the Silence.
Kenan Diler, ku li Wanê ji dayik bûye, xwediyê bawernameya masterê ya di warê sînema û televîzyonê de ye, ji Zanîngeha Van Yüzüncü Yıl. Belgefîlma wî ya kurt a xelatgirtî “Xwişk- 2018” li gelek festîvalên neteweyî û navneteweyî hate nîşandan. Di sala 2025an de, wî yekem belgefîlma xwe ya dirêj, “Di bin siya spîndarê de”temam kir; ev fîlm li Festîvala Fîlman a Stenbolê hate nîşandan û hem li Festîvala Fîlman a Bogaziçi û hem jî li Festîvala Belgefîlman a Golden Saffron xelata “Fîlma Herî Baş” wergirt. Ew niha li ser projeya xwe ya duyem a belgefîlma dirêj, “Piştî Bêdengiyê”, dixebite.
کورتەیەک لەبارەی دەرهێنەر:
کەنعان دلێر لەدایکبووی شاری وان و خاوەنی بڕوانامەی ماستەرە لە سینەما و تەلەفزیۆن لە زانکۆی ڤان یوزونچو یڵ. کورتە فیلمە دیکۆمێنتارییەکەی خوشک (٢٠١٨) کە خاوەنی خەڵات بوو، لە چەندین فێستیڤاڵی نیشتمانی و نێودەوڵەتیدا نمایشکرا. ساڵی ٢٠٢٥ یەکەم فیلمی دیکۆمێنتاریی درێژی بە ناوی “لە سێبەری درەختی چنار” تەواو کرد کە لە فێستیڤاڵی فیلمی ئەستەنبوڵ نمایشکرا و خەڵاتی باشترین فیلمی لە هەردوو فێستیڤاڵی فیلمی بۆغازیچی و فێستیڤاڵی فیلمی دۆکیۆمێنتاری زەعفەرانی زێڕینی بەدەستهێنا. لە ئێستادا سەرقاڵی دووەمین پڕۆژەی دۆکیۆمێنتاری درێژە بە ناوی (دوای بێدەنگی).