Singing Wings
Director: Hemen Khaledi
Country of origin: Georgia, Rojhilati Kurdistan
Country of filming: Rojhilati Kurdistan
Category: Feature documentary
Date: 2025
Run time: 73 min
Language: Kurdish
Synopsis
In a Kurdish village, 78-year-old Khadijeh comes across an injured stork and tries to heal it before its flock migrates. She is also worried about her daughter migrating to Britain. Her nearly 100-year-old husband, Majid, is unhappy with Khadijeh’s divided attention and wants to release the stork. However, Khadijeh is determined to care for the stork until it fully recovers. Will both the stork and Khadijeh’s daughter take flight?
Khadijeh jineke 78 salî ye û li gundekî kurdan dijî. Rojekê rastî leglegeke birîndar tê û hewl dide wê derman bike, berî ku koma wê ji bo koçberiyê bifire. Di heman demê de, ew ji ber koçberiya keça xwe ya ber bi Brîtanyayê ve jî xemgîn e. Hevjînê wê Mecîd, ku temenê wî nêzî 100 salî ye, ji ber ku bala Khadijeh ê di navbera wî û leglegê de hatîye dabeşkirin kêfxweş nîne û dixwaze leglegê berde. Lêbelê Khadijeh bi biryar e ku heta legleg bi tevahî baş dibe, lênihêrîna wê bike. Gelo, hem legleg û hem jî keça Khalijdehê dê baskên xwe vekin û bifirin?
لە گوندێکی کوردنشین، خەدیجەی تەمەن ٧٨ ساڵ، لەقلەقێکی بریندار دەبینێت و پێش ئەوەی مەڕەکانی کۆچ بکەن، هەوڵی چاککردنەوەی دەدات. لە هەمان کاتدا نیگەرانە لەوەی کچەکەی کۆچ بکات بۆ بەریتانیا. هاوسەرەکەی کە تەمەنی نزیکەی ١٠٠ ساڵە، مەجید، لە سەرنجە پەرتەوازەکەی خەدیجە ناڕازییە و دەیەوێت کۆترەکە ئازاد بکات. بەڵام خەدیجە بڕیاریداوە گرنگی بەو لەقلەقە بدات تا ئەو کاتەی بە تەواوی چاک دەبێتەوە. ئایا هەردوو کۆتر و کچەکەی خەدیجە دەفڕن؟
Director: Hemen Khaledi
Director's Bio
Hemen Khaledi, born in 1991 in Oshnavieh, Rojhilati Kurdistan, was raised in the mountains—where reverence for nature, family, and communal identity are woven into everyday life—his cinematic gaze is contemplative, poetic, and ethnographic. His debut work as a writer and director, Singing Wings, embodies this vision, interweaving the migration of bird and human and raising universal questions about belonging, loyalty, and coexistence with nature. Even in the most remote village, one can portray a world worthy of being heard, seen, and honored.
Hemen Khaledi, di sala 1991ê de li Rojhilatê Kurdistanê li Şîno yê ji dayik bû. Ew di nav çiyayên de mezin bûye – çîyayên ku rêzgirtina ji bo xwezayê, malbat û nasnameya civakî bi jiyana rojanere hatiye hunandin. Nêrînên Khaledi dî fîlmên xwe de ramankar, helbestî û etnografîkin. Derhêner di fîlma xwe ya yekem Baskên Stranbêj (Singing Wings) de wek nivîskar û derhêner ev nêrînên xwe nîşan dide. Fîlm koçberiya çûkan û mirovan bi hev re girêdide û li ser hestên aîdiyetê, dilsoziyê û jiyana bi xwezayê re pirsên gerdûnî dipirse û dibêje kû heta li gundekî herî dûr jî, mirov dikare cîhanekê nîşan bide ku ev cîhan hêjayî bihîstinê, dîtinê û rêzgirtinê ye.
ژیاننامەی دەرهێنەر:
هێمن خالیدی، لە ساڵی 1991 لە شنۆی ڕۆژهەڵاتی کوردستان لەدایک بووە و لە چیاکان گەورە بووە- ڕێزگرتن لە سروشت و بنەماڵە و شوناسی کۆمەڵایەتی لە ژیانی ڕۆژانەیددا زۆر گرنگ بووە- نیگای سینەمایی ئەو بریتییە لە تێڕامان و شیعر و ئێتنۆگرافی. یەکەم کارەکانی وەک نووسەر و دەرهێنەر، باڵەکانی گۆرانی، ئەم دیدە بەرجەستە دەکات. کۆچی باڵندە و مرۆڤ تێکەڵ دەکات و پرسیاری گشتگیر سەبارەت بە سەربەخۆیی و دڵسۆزی و پێکەوەژیان لەگەڵ سروشتدا دەوروژێنێت. تەنانەت لە دوورترین گوندیشدا مرۆڤ دەتوانێت جیهانێک نیشان بدات کە شایەنی بیستن و بینین و ڕێزلێنان بێت.
