Safoora
Title in original language: سه فووڕا
Director: Perviz Rostemi
Run time: 18 min 20 sec
Completion year: 2025
Country of origin: Rojhilati Kurdistan
Country of filming: Rojhilati Kurdistan
Category: Short documentary
Language: Sorani
Synopsis
In the ritual culture of the Kurdistan Oramanata, Safoora is a legendary female figure. The Anahita of her time, she was a goddess of water, fertility, and healing. Safoora Khatun demanded that every year in the month of Ordibehesht, the women of the village hold a ceremony to heal the sick and bring rain.
Di çanda ayînî ya Hawramanê de, Safoora jineke efsaneyî ye. Weke kesayeta Anahîtayê ew jî di serdema xwe de xwedawenda avê, berhemdariyê û dermanbûnê bû. Safoora Xatûn daxwaz dikir ku her sal di meha Ordîbeheştê de, jinên gund merasîmekê lidar bixin, da ku nexweşan derman bikin û baranê bînin.
لە کولتووری دەوڵەمەندی هەورامانی کوردستاندا، سەفوورە کەسایەتییەکی ئەفسانەیی ئافرەتە. ئاناهیتای سەردەمی خۆی، خوداوەندی ئاو و بەخێوکردن و شیفا بوو.. سەفوورە خاتوون داوای دەکرد کە هەموو ساڵێک لە مانگی گوڵان (ئۆردیبەهەشت)، ژنانی گوندەکە مەراسیمێک ساز بکەن بۆ شیفای نەخۆشەکان و هێنانی باران.
Director's Bio
Perviz Rostemi was born in 1977 in Oraman Takht. After graduating high school in Sarvabad, he studied painting at university. He entered filmmaking in 2001 with his first film, My Shoes, and has thus been making films about Rojhelati Kurdistan for over 20 years. They include 18 short films, seven semi-feature films, and three TV series. He was last represented at NYKFF with his 2022 documentary Seven Symphonies of Zagros, which he not only directed but also wrote and produced.
Perviz Rostemi di sala 1977an de li Oraman Takht ji dayik bûye. Piştî ku li Sarvabadê lîseyê diqedîne, li zanîngehê perwerdehîya hunera nîgarkerîyê dibîne. Di sala 2001ê de dest bi çêkirina fîlman dike. Solên Min (My Shoes) fîlma xwe ya yekeme û ji 20 salan zêdetire fîlman li ser Rojhilatê Kurdistanê çêdike. Di berhemên wî de 18 fîlmên kurt, heft fîlmên nîv-dirêj û sê rêzefîlmên televîzyonê hene. Sala 2022an de bî fîlma xwe ya Heft Senfonîyên Zagrosê (Seven Symphonies of Zagros) tevlî NYKFF dibe, û di wê fîlmede Rostemi ne tenê derhênerê fîlmê ye, wî hem senaryoya wê nivîsandîye û hem jî berhemhênerîya wê kirîye.
پەروێز ڕۆستەمی ساڵی 1977 لە هەورامان (ئۆرامان تەخت)ی ڕۆژهەڵاتی کوردستان لە دایکبووە. دوای تەواوکردنی خوێندنی ئامادەیی لە شاری سەروئاوا لە زانکۆ وێنەکێشی خوێندووە. لە ساڵی ٢٠٠١ بە یەکەمین فیلمی خۆی بە ناوی (پێڵاوەکانم) چووەتە بواری سینەماکارییەوە و بەم شێوەیە زیاتر لە ٢٠ ساڵە فیلم لەسەر ڕۆژهەڵاتی کوردستان دروست دەکات. لەوانە ١٨ کورتە فیلم و حەوت فیلمی نیمچە درێژ و سێ زنجیرەی تەلەفزیۆنی. دوایین جار لە NYKFF نوێنەرایەتی کرا بە فیلمی دیکۆمێنتاریی (حەوت سەمفۆنیای زاگرۆس) لە ساڵی ٢٠٢٢ کە نەک هەر دەرهێنەری بوو بەڵکو نووسیشی و بەرهەمی هێنا.
