Night and Fog in Kurdistan
Director: Shilan Saadi
Runtime: 85 minutes
Category: Feature documentary
Year of completion: 2025
Country of origin: Belgium, Canada, Georgia, Iran, Türkiye
Country of filming: Germany, Iran, Iraq, Netherlands, Türkiye
Language: Kurdish
Synopsis
This documentary follows seven teenage Yazidi girls who survived the 2014 ISIS genocide. It traces their five-year journey from refugee camps in Turkey to resettlement in Europe, showing the effects of genocide, displacement, and the challenges of migration. The film uses an innovative mixture of methods—illustration, graphics,maps, archival research, self-storytelling, and first-person perspectives—allowing the girls to share their own experiences of survival and adaptation. It documents the lasting trauma of genocide, the gendered and intersectional impacts of displacement, and the resilience of these young women as they turn their cameras on themselves, sharing their survival and growth.
Ev fîlma dokumenterî şopandina çîroka heft keçên ciwan ên Êzidî dike ku ji jenosîda DAIŞê ya sala 2014an rizgar bûne. Fîlm rêwîtiya pênc salan a wan ji kampên penaberan ên li Tirkiyeyê heta niştecîhbûna wan li Ewropayê dişopîne û bandorên jenosîdê, koçberiyê û zehmetiyên koçberiyê nîşan dide. Fîlm komek rêbazên nûjen bi kar tîne, wekî xêzkirin, grafîk, nexşe, lêkolîna arşîvê, vegotina çîroka kesane û perspektîfa yekem-kes û bi vî awayî derfetê dide keçan ku serpêhatiyên xwe yên rizgarbûn û lihevhatina bi rewşa nû re parve bikin. Fîlm travmaya mayinde ya jenosîdê, bandorên koçberiyê yên girêdayî zayend û faktorên cuda, û berxwedana van jinên ciwan belge dike; di heman demê de nîşan dide ka ew çawa kamerayên xwe ber bi xwe ve digerînin û çîroka rizgarbûn û geşbûna xwe parve dikin.
ئەم فیلمە دیکۆمێنتارییە باس لە حەوت کچی هەرزەکاری ئێزیدی دەکات کە لە جینۆسایدی داعش لە ساڵی ٢٠١٤ ڕزگاریان بووە. ئەم فیلمە شوێنپێی گەشتە پێنج ساڵەی ئەوان لە کەمپەکانی پەنابەران لە تورکیاوە بۆ نیشتەجێکردنیان لە ئەوروپا دەکات. چاو دەخاتە کاریگەرییەکانی جینۆساید و ئاوارەبوون و ئاستەنگەکانی کۆچکردن.
فیلمەکە تێکەڵەیەکی داهێنەرانە بەکاردەهێنێت- وێناکردن، گرافیک، نەخشە، لێکۆڵینەوەی ئەرشیف، خۆگێڕانەوەی چیرۆک و دیدگای کەسی یەکەم- بۆ ئەوەی ڕێگە بە کچەکان بدات ئەزموونەکانی خۆیان لە ڕزگاربوونیان باس بکەن. زەبر و زەنگی درێژخایەنی جینۆساید و کاریگەرییە ڕەگەزی و ئاوارەبوون و خۆڕاگری ئەم ژنە گەنجانە لەڕێگەی کامێراکانەوە دەبنە بەڵگەفیلم و گەشەکردنیانمان پێنیشان دەدەن.
Director: Shilan Saadi
Director's Bio
Shilan Saadi, originally from Mahabad, Rojohilati Kurdistan, holds a BA in cinema from Sureh University in Tehran. In Denmark, she participated in a documentary filmmaking workshop titled “personal language in documentary film” with Arne Bro, and a documentary filmmaking workshop with Asghar Farhadi. In 2019 she was selected for Berlinale Talents. Currently based in Canada, she has served on juries and selection committees for international film festivals, including the Amed, New York Kurdish, London Kurdish, and Moscow Kurdish. Through socially engaged documentary and narrative storytelling, her work explores identity, memory, forced migration, and the experiences of women affected by violence. Her previous documentaries include: Xeyali Winbu (The Lost Dream) (2006), My Grandma`s Daughter (2014), and Cil u Bergi Mukriyan (Clothes of Mukrian) (2018). She is a member of Iranian Documentary Filmmakers’ Association.
Şîlan Seîdî, ku bi eslê xwe ji Mehabada Rojhilatê Kurdistanê ye, bawernameya lîsansê ya sînemayê ji Zanîngeha Sureh a li Tehranê wergirtiye. Li Danîmarkayê, ew beşdarî atolyeyeke çêkirina fîlmên dokumenter bi sernavê “Zimanê kesane di fîlmên dokumenter de” bi Arne Bro re beşdar bûye. Herwiha di atolyeyeka din a çêkirina fîlmen dokumenyerî ya bi derhêner Asghar Farhadî re beşdar bûye. Di sala 2019an de, ew ji bo “Berlinale Talents” hate hilbijartin. Niha li Kanadayê dijî û wek endama jûrî û komîteyên hilbijartinê yên festîvalên fîlman ên navneteweyî, di nav de Festîvala Amedê, Festîvala Kurdî ya New Yorkê, Festîvala Kurdî ya Londonê û Festîvala Kurdî ya Moskovayê, cih girtiye. Bi rêya fîlmên dokumenter ên xwedî naveroka civakî û vegotina çîrokan, karên wê li ser mijarên wekî nasname, bîranîn, koçberiya bi zorê û serpêhatiyên jinên ku rastî tundiyê hatine, disekinin. Fîlmên wê yên dokumenter ên berê ev in: Xeyalê Winda (2006), Keça Dapîra Min (2014) û Cil û Bergên Mukriyan (2018). Ew endama Komeleya Derhênerên Fîlmên Dokumenter ên Îranê ye.
شیلان سەعدی، خەڵکی شاری مەهابادی ڕۆژهەڵاتی کوردستانە، خاوەنی بڕوانامەی بەکالۆریۆسە لە سینەما لە زانکۆی سورێه لە تاران. لە دانیمارک بەشداری لە وۆرک شۆپێکی فیلمسازی دیکۆمێنتاری بە ناوی “زمانی کەسیی لە فیلمی دیکۆمێنتاریدا” لەگەڵ ئارن برۆ کردووە، هاوکات وۆرکشۆپێکی فیلمسازی دیکۆمێنتاری لەگەڵ ئەسغەر فەرهادییش هەیە. لە ساڵی ٢٠١٩ بۆ فیلمی Berlinale Talents هەڵبژێردرا. لە ئێستادا لە کەنەدا نیشتەجێیە، لە لیژنەی دادوەری و لیژنەکانی هەڵبژاردن بۆ فێستیڤاڵە نێودەوڵەتییەکانی فیلم، لەوانە فێستیڤاڵی فیلمەکانی ئامەد، فێستیڤاڵی کوردی نیویۆرک، فێستیڤاڵی کوردی لەندەن و فێستیڤاڵی کوردی مۆسکۆ کاری کردووە. لە ڕێگەی چیرۆکگێڕانی بەڵگەنامەیی و گێڕانەوەی سەرقاڵی کۆمەڵایەتییەوە، کارەکانی بەدواداچوون بۆ ناسنامە، یادەوەری، کۆچی زۆرەملێ و ئەزموونی ئەو ژنانە دەکات کە تووشی توندوتیژی بوون. فیلمە بەڵگەنامەییەکانی پێشووی بریتین لە: Xeyali Winbu (خەیاڵی ونبوو) (2006)، کچی داپیرەم (2014)، Cil u Bergi Mukriyan (جل و بەرگی موکریان) (2018).هاوکات ئەندامی کۆمەڵەی سینەماکارانی بەڵگەنامەیی ئێرانییە.
