No Signal
Director: Hevar Omar
Category: Short fiction
Country of origin: Bashuri Kurdistan
Completion year: 2025
Runtime: 12 min
Language: Kurdish
Synopsis
In a tall building where sunlight rarely reaches the windows, a solitary man devotes himself to tending to his vases. Every day he lifts them to the unseen light, hoping to nourish life in a space of quiet decay. Desperate after a fall, he meets a group of children who change his life.
Di avahiyeke bilind de ku ronahiya rojê kêm caran digihîje paceyan, zilamekî tenê xwe dide xizmeta xwedîkirina kulîlkên xwe yên di guldankan de. Ew her roj wan bilind dike ber bi ronahiya ku nayê dîtin, bi hêviya ku di nav jîngeheke bêdeng a hilweşînê de jiyanê geş bike. Piştî ku dikeve û dikeve rewşeke bêhêvîtiyê, ew bi komek zarokan re rû bi rû dibe; zarokên ku jiyana wî diguherînin.
لە باڵەخانەیەکی بەرزدا کە تیشکی خۆر بە دەگمەن دەگاتە پەنجەرەکان، پیاوێکی بێکەس خۆی تەرخان دەکات بۆ چاودێریکردنی گوڵدانەکانی. هەموو ڕۆژێک بەرزیان دەکاتەوە بەرەو ڕووناکی، بەو هیوایەی ژیان ببەخشێت بە ئەو بێدەنگییەی دەوری لێگرتووە. لەدوای کەوتنی و بێ ئومێدبوونی، کۆمەڵە منداڵێک دەناسێت کە ژیانی دەگۆڕن.
Director: Hevar Omar
Director's Bio
Born in 1999 in Erbil, Hevar Omar studied cinema at the Fine Arts University. In 2018 he directed his first film, Paper’s Dream. He has since worked in 4 feature films, 5 series, and more than 60 short films. He seeks to give hope through art portraying small acts of brightness in a shadowy world.
Hevar Omar, ku di sala 1999an de li Hewlêrê ji dayik bûye, li Zanîngeha Hunerên Bedew xwendina sînemayê kiriye. Di sala 2018an de, wî derhêneriya yekem fîlma xwe bi navê “Xewna Kaxezê” kir. Ji wê demê ve, ew di 4 fîlmên dirêj, 5 rêzefîlman û zêdetirî 60 fîlmên kurt de xebitiye. Ew hewl dide ku bi rêya hunerê hêviyê bide, bi nîşandana hûrgiliyên ronahiyê yên biçûk di nav cîhaneke tarî û tijî siyê de.
هێڤار عومەر لە ساڵی 1999 لە شاری هەولێری باشووری کوردستان لەدایکبووە و لە زانکۆی هونەرە جوانەکان سینەمای خوێندووە. ساڵی ٢٠١٨ یەکەم فیلمی خۆی بە ناوی خەونی کاغەز دەرهێنا. لەو کاتەوە لە ٤ فیلمی درێژ و ٥ زنجیرە و زیاتر لە ٦٠ کورتە فیلمدا کاری کردووە. ئەو هەوڵدەدات لە ڕێگەی هونەرەوە ڕووناکی بخاتە سەر کردەوە جوانەکان لە جیهانێکی پڕ لە تاریکی و سێبەردا.
