Against Forgetting
Rojhelat, US diaspora, short documentary
Date: 2024
Running time: 22 minutes
Country of origin: United States
Country of filming: Bakur (North) Kurdistan
Language: Kurdish
Synopsis
In September 2016, the Turkish president appointed trustees to replace elected officials in pro-Kurdish municipalities, stripping away the power of local governance. Four residents of Diyarbakir seek to preserve Kurdish culture through land, body, food, and music. As their stories unfold, epic encounters between good and evil emerge on a dramatic stage.
Sorani:
لە مانگی ئەیلولی ٢٠١٦، سەرۆک کۆماری تورکیا ئەمینداری بۆ جێگرتنەوەی بەرپرسانی هەڵبژێردراو لە شارەوانییەکانی لایەنگری کورد دامەزراند، بەمەش دەسەڵاتی حوکمڕانی ناوخۆیی لێسەندرایەوە. چوار دانیشتووی دیاربەکر هەوڵی پاراستنی کولتووری کوردی لە ڕێگەی زەوی و جەستە و خواردن و مۆسیقاوە دەدەن. لەگەڵ پەرەسەندنی چیرۆکەکانیان، بەریەککەوتنی ئیپیکی نێوان چاکە و خراپە لەسەر شانۆیەکی دراماتیک دەکرێتەوە.
Director's Bio
English:
Azad Azizyan is a Kurdish-American documentary filmmaker who pushes the boundaries of the documentary genre to represent the experiences and emotions of its participants. His works involve collaborating with artists in all parts of Kurdistan and the diaspora to reflect on Kurdish memory and how it has been passed through oral history from one generation to the next. Additionally, he works with Kurdish film festivals worldwide to introduce Kurdish cinema to non-Kurdish audiences.
Kurmanci:
Azad Azizyan belgefilmekerekî Kurd-Amêrîkî ye yê ku gelek belge filmên cûr bicûr dikşîne ji bo weşandina tecrube û hestên ku hatine beşdarkirin. Karûbarên wî tevlîbûna bi hunermendan re li hemû parçeyên Kurdistanê û zehmetiyên ku Kurdan di dîroka xwe de kişandine bîne ser ziman di hemû nifşan re. Di dawî de ew bi Festîvalên Filmên Kurdî yên cîhanî re dixebite da ku sînemeya Kurdî li temaşevanên biyanî re pêşkêş bike.
Sorani:
ئازاد عەزیزیان سینەماکاری دۆکیۆمێنتاری کورد-ئەمریکییە و بۆ دەربڕینی ئەزموون و هەست و سۆزی هاوبەش، چەندین فیلمی دیکۆمێنتاریی جۆراوجۆری دروستکردووە. کارەکانی بریتین لە پەیوەندی کردن لەگەڵ هونەرمەندان لە هەموو بەشەکانی کوردستان و تیشک خستنە سەر ئەو سەختییانەی کە کورد بە درێژایی مێژووی خۆی لە سەرانسەری نەوەکاندا ڕووبەڕووی بووەتەوە. هاوکات لەگەڵ فێستیڤاڵە نێودەوڵەتییەکانی فیلمی کوردی کاردەکات بۆ پێشکەشکردنی سینەمای کوردی بۆ بینەرانی جیهانی.
