Russian Vodka
SEYED PAYAM HOSSEINI
Rojhelat (East Kurdistan), 2021
Sorani (Kurdish), with English subtitles
Student Film | Filmê şagirta
19 minutes | 19 xulek
Synopsis:
Hakim is a teenage boy living in a slum in Rojhelat. His father enters him in running races, as if he were a horse, to make money. The prizes are money and Russian vodka. Men make bets, and some try to fix the outcome.
Hekîm xurtekî ji Rojhelat e li kolanên xizan dijî. Bavê wî, wî dixe pêşbirkên bezê. Weke ku hespekî be ji bo pereyan. Xelatên wê pêşbirkê jî pere û vodekeya Rûsî ye. Mêr qumarê dikin û hewildidin ku encama rast lêbidin.
حەکیم کوڕێکی هەرزەکارە دانیشتووی ناوچەیەکی هەژارنشینە لە ڕۆژهەڵات، باوکی دەیخاتە ناو پێشبڕکێی ڕاکردن بۆ پارە پەیداکردن وەک ئەوەی کە ئەسپێک بێت. خەڵاتەکان بریتین لە پارە و ڤۆدکای ڕوسی. پیاوەکان گرەو دەکەن لەسەری و هەندێکیشیان هەوڵی چاک کردنی دەرئەنجامەکە دەکەن.
NYKFF8 Screening
Wednesday, October 16 @6:30pm-6:50pm
at Village East by Angelika, 181-189 2nd Avenue
Director’s biography:
Seyed Payam Hosseini was born in 1990 in Sanandaj, in Iranian Kurdistan. He made his first film in 2008, then graduated from the one-year course of the Iranian Youth Cinema Association. He is managing director of Panah Film Independent Cinema Institute, as well as executive secretary and organizer of Panah National Film and Short Screenplay Festival.
His short film The Kites received special mention in Generation KPlus at the 70th Berlinale Film Festival (2020). He served as first consultant for the Abbas Kiarostami International Short Film Festival in Berlin.
Russian Vodka was awarded Best Screenplay at the Gofa Hong Kong Student Oscar Festival.
* * *
Seyêd Peyam Huseynî di sala 1990 de li Sanandajê, Rojhilat (Kurdistana Îranê) ji dayîkbûye. Filmê xwe yê yekem di sala 2008’an de çêkir, piştre di korsa salek-xwendin yê Komeleya Sînemeya Gênc yê Îranê derçû. Ew niha birêveberkirina derênerkirina Komeleya Sînemeya “Panah Film” yê serbixwe dike, herwiha Sikirtêrê cibcibker û Rêxistinkerê Filmê “Panah” yê cîhanî û Festîvala sînemeya kurt e.
Kurtefilmê wî “The kites” bîranînek taybet stand li Generation Kplus di salvegera 70’yan a “Berlinale Film Festival” (2020)’an.
Wî weke şêwermendê Festival kurtefilmê cîhanî “Abbas Kiarostami” li Berlînê xebatkir.
“Russian Vodka” hate xelatkirin weke baştirîn sînaryo li “Gofa Hong Kong Student Oscar Festival”.
* * *
سەید پەیام حوسێینی لە ساڵی ١٩٩٠ لە شاری سنەی ڕۆژهەڵاتی کوردستان لەدایک بووە. یەکەم فیلمی لە ساڵی ٢٠٠٨ دروستکردووە و پاشان کۆرسێکی یەک ساڵەی ڕێکخراوی گەنجانی سینەمای ئێرانی تەواوکردووە. لە ئێستادا بەڕێوبەری پەیمانگای فیلمی پەنای سینەمایی سەربەخۆ، وە لە هەمانکاتدا سکرتێر و ڕێکخەری فییستیڤاڵی نەتەوەیی فیلم و کورتەسیناریۆی پەنایە.
یەکێک لە کورتەفیلمەکانی بە ناوی کۆلارەکان ناوهێنانێکی تایبەتی بۆ کرا لە ٧٠هەمین فیستیڤاڵی بێرلینەیل لە ساڵی ٢٠٢٠. وە کاری کردووە وەک یەکەم ڕاوێژکار بۆ فیستیڤاڵی کورتەفیلمی عەباس کیاڕۆستەمی لە بەرلین.
فیلمی ڤۆدکای ڕوسی خەڵاتی باشترین سیناریۆی بردەوە لە فیستیڤاڵی فیلمی ئۆسکاری قوتابیانی گۆفەی هۆنک کۆنگ.
Director’s filmography:
Hiwa (short film, 2008)
Subconsciously Inside Me (short film, 2009)
Wishes Fly (short film, 2010)
The Suffering of Life (documentary, 2011)
Khosrow Abad Sanandaj Mansion (documentary, 2012)
Chop Art (documentary, 2013)
Fozhan (short film, 2014)
Ring 1 (2015)
Ring 2 (2016)
Big Theft (2017)
Living in the Village 1 (documentary, 2017)
Living in the Village 2 (documentary, 2018)
He (short, 2018)
The Old Sounds of Kurdistan (documentary, 2019)
The Kites (short, 2020)
Russian Vodka (short, 2022)
Nameless (short, 2022)
Zara (TV series, 2023)
