Prayer of Earth
ZÜLFÜ GÜL
Bakur (North Kurdistan), 2023
Kurmancî (Kurdish), with English subtitles
Short Documentary | Belgefilmê Kurt
20 minutes | 20 xulek
Synopsis:
For three generations, a family has been making pottery by hand in Tarsus (Mersin), where ceramics is an ancient tradition. Traditionally, at weddings, the bride breaks a pot to bring luck and blessings to the marriage. But pottery making is in decline, as new generations are not learning the ancient craft. If it disappears, then so will the old wedding tradition.
Di sê nifşan re, malbatekê hertim helbest çêdikirin li Tarsusê (Mêrsin), cihê ku sîremîk weke kevneşopiyekê ye. Kevneşopî, di dewatan de, bûk kûzekî dişkîne da ku şanse wan zêde bibe û wê zewacê pîroz bike. Lê belê çêkirina helbestan qedeye, ji ber ku nifşên nû kevneşopiyê berê fêr dibin. Heger ew were tunekirin, dewatên kevin jî wê tune bibin.
خێزانێک، بە درێژایی سێ جیلی جیاواز کاری گڵکاریان کردووە بە دەست لە شاری تارسوسی مێرسین، لەو شوێنە کاری سیرامیک نەریتێکی دێرینە. بە پێی نەریت، لە بۆنەی هاوسەرگیریدا، بوکەکە گۆزەیەک دەشکێنێت وەک ئاماژەیەک بۆ هێنانی بەختی باش و سەرکەوتنی هاوسەرگیریەکە. بەڵام کاری گڵکاری و گۆزە دروستکردن لە کەمبوونەوەدایە لەبەر ئەوەی ئەم نەوە نوێیە ئەم پیشە دێرینانە فێرنابن. ئەگەر کاری گڵکاری نەمێنێت، لەگەڵیدا نەریتە دێرینەکانی هاوسەرگیریش لەگەڵی ون دەبن.
NYKFF8 Screening
Thursday, October 17 @7pm–7:30pm
at Rosa Luxemburg New York, 275 Madison Avenue, #2114
Director’s biography:
Zülfü Gül graduated from Fırat University, Department of Turkish Language and Literature. He works as a teacher in Mersin and is trained in cinema and photography. His photographic works have received many national and international awards. His short animated film The Last Tree was selected for the 2023 Cannes Film Festival Short Film Corner. It was also chosen as the Best Short Animated film at the 11th International Antakya Film Festival.
Zülfü Gül ji zanîngeha Furatê derçû, beşa Zimanê Turkî. Niha ew li Mêrsînê mamosteye û derbarê sîneme û wênekêşiyê de zane ye. Karûbarên wî yên fotografî gelek xelatên cîhanî û navnetewî wergirtine. Kurtefilmê wî ya Ênimî The Last Tree hate hilbijartin ji bo Festîvala Filmê Conner. Her wiha dîsa hate hilbijartin weke baştirîn Kurtefilmê Ênimî di 11’emîn Festîvala Filmê Antakya yê Navnetewî.
زوڵفیو گوڵ لە زانکۆی فورات، لە بەشی زمان و ئەدەبی تورکی بڕوانامەی هەیە و لە مەرسین وەک مامۆستا کار دەکات و شارەزایە لە سینەما و وێنەگری. ئەو کارانەی لە بواری وێنەگریدا کردوویەتی چەندین خەڵاتی نەتەوەیی و نێودەوڵەتی بردۆتەوە. کورتەفیلمی ئانیمەیشنی ‘کۆتاهەمین دار’ هەڵبژێردرا بۆ فیستیڤاڵی کان لە ساڵی ٢٠٢٣ لە بەشی کورتەفیلم. بەهەمان شێوە وەک باشترین کورتەفیلمی ئانیمەیشن هەڵبژێردرا لە ١١هەمین فیستیڤاڵی فیلمی نێودەوڵەتی ئەنتکایا.
