Seasonless | Bifasl | ىێ وەرز
SEPEHR MIKAEILIAN
Rojhelat (East Kurdistan), year
Sorani (Kurdish), with English subtitles
Short Fiction | Çêrokê Kurt
16 minutes | 16 xulek
Synopsis:
During the war against ISIS, a Kurdish mother has learned that her son was killed. Grief-stricken, she awaits the return of his remains for burial. A body arrives, burnt beyond recognition, but it is actually the body of an American soldier, sent to the Kurdish village by mistake. Meanwhile the American soldier’s real mother waits at San Diego’s navy base for a son who will never return.
Di dema şerê li hemberî Da’îşe de (ISIS), jineke Kurd naskir ku kurê wê şehîd bûye. Bi xemgînî li benda cenazeya kurê xwe dimîne ji bo ku bispêre. Cenazeyê wedigrin, lê bi teşeyekî ecêb hatî şewitandin, lê belê bi xwe xenazeya leşgerekî Emêrkî ye, yê ku bi şaştî ji bo wî gundî hatiye şandin. Di heman demê de dayîka wî leşgerî li bigehê deryayî li San Diego, li benda kurê xwe ye, yê ku tu carî venagerê.
لە کاتی شەڕی دژی داعش دایکێکی کورد زانیویەتی کە کوڕەکەی کوژراوە خەمبارە و چاوەڕێی گەڕانەوەی تەرمەی کوڕەکەی دەکات بۆ ناشتن. تەرمێک دەگات، سوتاوە و ناناسرێتەوە، بەڵام لە ڕاستیدا تەرمی سەربازێکی ئەمریکییە کە بە هەڵە نێردراوە بۆ گوندە کوردەکان. لە هەمان کاتدا دایکی ڕاستەقینەی سەربازە ئەمریکییەکە لە بنکەی هێزی دەریایی سان دیێگۆ چاوەڕێی کوڕێک دەکات کە هەرگیز ناگەڕێتەوە.
NYKFF8 Screening
Sunday, October 13 @6:30pm-6:45pm
at Village East by Angelika, 181-189 2nd Avenue
The screening will be immediately followed by a Q&A
with director Sepehr Mikaeilian
Director’s biography:
Sepehr Mikaeilian was born in 1977 in Tehran, Rojhelat (Iranian Kurdistan). He studied at the Iranian National Radio and Television Academy and later earned a degree in theater from the College of Art and Architecture at the Open University of Iran.
Over the past decade, he has contributed to Iranian and American cinema as a producer, cinematographer, videographer, actor, and director. He produced or co-produced more than 20 feature films, including No One Knows About Persian Cats (2009) and Rhino Season (2012). He has produced over 15 documentaries for Al Jazeera English, ARTE, and Canal Plus.
Upon migrating to the United States in 2010, he began directing and producing his own documentaries. His first, Behrouz: A Legend on Screen (2017) explores the life of the legendary Iranian actor Behrouz Vosoughi. Seasonless (2019), his first narrative short film, was shot both in the United States and in Iran.
* * *
Sepher Mikaeilian di sala 1977’an de li tehranê ji dayîkbûye. Rojhilat (Kurdistana Îranê), li Akedemiya Îranê yê Radio û telefizyonê yê cîhanî xwendiye. Wî nasnameya Şano ji fakolteya Huner & Avahîsazî li Zaningeha Îranê yê Vekirî girtiye.
Di dehsalên borî de, ew weke derêner, sînemetografî,videogiraf, şanoger û berhemêner beşdar bûye. Wî zêdetirî 20 filmên dirêj çêkiriye. Weke filmên “No One Knows about Persian Cat (2019) û Rhino season (2012). Wî zêdetirî 50 belgefilm ji bo Al Jazeera English, ARTE û Canal Plus çêkiriye.
Di nava koçberiya ta Dewletên Yekbûyî (U.S.A), wî dest bi berhemkirina belgefilmên xwe yên taybet kir. Filmên wî yê yekem, Behrouz: A Legend on Screen (2017), behsa jiyana şanogerê Îranî yê çeleng Behrouz Vosoughi dike. Seasonless (2019), vegotina kurtefilmî ya wî yê yekem, li her du herêman Amêrîka û Îranê hate kişandin.
* * *
سپهر میکائیلیان لە ساڵی ١٩٧٧ لە تاران لە ڕۆژهەڵات (کوردستانی ئێران) لەدایک بووە. لە ڕادیۆی نیشتیمانی ئێران و ئەکادیمییای تەلەفیزیۆنی خوێندوێتی و دواتر بڕوانامەی شانۆی لە کۆلێژی هونەر و تەلارسازی لە زانکۆی کراوەی ئێران بەدەستهێناوە.
لە ماوەی دە ساڵی ڕابردوودا وەک بەرهەمهێنەر و سینەماکار و وێنەگری ڤیدیۆیی و ئەکتەر و دەرهێنەر بەشداری لە سینەمای ئێران و ئەمەریکادا کردووە. زیاتر لە ٢٠ فیلمی درێژی بەرهەمهێناوە یاخود بەشداری کردوە لە بەرهەمهێنانی فیلمەکاندا، لەوانەش فیلمی (هیچ کەسێک دەربارەی پشیلەی فارسی نازانێت) No One Knows About Persian Cat لە ساڵی ٢٠٠٩دا وە (وەرزی کەرکەدەن) Rhino Season لە ساڵێ ٢٠١٢دا. زیاتر لە ١٥ دۆکیۆمێنتاری بۆ ئەلجەزیرەی ئینگلیزی، ARTE و کەنال پڵەس بەرهەم هێناوە.
دوای کۆچکردنی بۆ ئەمریکا لە ساڵی ٢٠١٠، دەستی کرد بە دەرهێنان و بەرهەمهێنانی فیلمە دۆکیۆمێنتارییەکانی خۆی. یەکەمین فیلمی (بەهروز) Behrouz: (ئەفسانەیەک لەسەر شاشە) A Legend on Screen ٢٠١٧ باس لە ژیانی ئەکتەری ئەفسانەیی ئێرانی بێهروز وسووقی دەکات. فیلمی Seasonless ٢٠١٩ یەکەم کورتە فیلمی چیرۆکی، لە ئەمریکا و ئێران وێنەگیراوە.
