Under the Load of Life | Di Binê Bare Jîyanê Da | لە ژێر باری ژیاندا
KAHI AHMED TITAB
Başur (South Kurdistan), 2024
Sorani (Kurdish), with English subtitles
Short Documentary | Belgefilmê Kurt
15 minutes | 15 xulek
Synopsis
In western Iran, job opportunities are limited, so people frequently have no option but to become kolbars, or smugglers. More than 20,000 men, women, and children do this work. Every day they carry legal trade goods over 30 km of arduous mountain passes from Iran to the KRG, a dangerous and exhausting journey. They carry weights of 30 kilos and more, for which they earn only about 16 dollars. Many kolbars have been shot by Iranian border guards. In 2022 alone, 45 kolbars were killed and 172 were injured.
Li rojavayê îran, fersendê kar kêm in, gelekî caran mirov ji neçarîyê dibin kolbar yan revandek. Ji 20 hezar mirovan zêdetir jin, mêr û zarok vî karî dikin. Di barê wan da her tiştên malê heye û gelekî giran e, li dora 30 kîloyan e. Di vê rêya dûr û dirêj da, bi vî barî giran ji çîyayên Iranê jihevketî digihin Herêma Kurdistanê. Gelek kolber ji alîyê artêşa îranê ve dihên kuştin. Tenê di sala 2022an da 45 kolbar hatine kuştin û li dora 172 kolbar jî birîndar bûn.
لە خۆرئاوای ئێران، هەلی کار زۆر کەمە، بۆیا خەڵکی هیچ چارەیەکی تریان نییە جگە لەوەی کە ببن بە کۆڵبەر. زیاتر لە ٢٠ هەزار پیاو و ژن و منداڵ ئەم کارە دەکەن. هەموو ڕۆژێک بار و کەل و پەل بە درێژایی ٣٠ کیلۆمەتر لە ناوچە شاخاویەکانی ئەردۆوسەوە دەگوازنەوە لە ئێرانەوە بۆ هەرێمی کوردستان. ئەو کۆڵبەرانە کێشی زیاتر لە ٣٠ کیلۆگرام و زیاتر بار دەکەن لەسەر شانیان و تەنها ١٦ دۆلاری ئەمریکی وەردەگرن لە بەرامبەردا. چەندین کۆڵبەر تەقەیان لێدەکرێت لەلایەن پاسدارانی سنوری ئێران. تەنها لە ساڵی ٢٠٢٢دا ٤٥ كۆڵبەر کوژراون و ١٧٢ بریندار بوون.
NYKFF8 Screening
Sunday, October 13 @6pm-6:15pm
at Village East by Angelika, 181-189 2nd Avenue
The screening will be followed by a Q&A
with director Kahi Ahmed Titab
Director’s biography:
Kahi Ahmed Titab graduated from Bahcesehir University in Istanbul with a degree in cinema and television. He is a documentary filmmaker. He has worked as a director on the films Childhood Beyond War, When Hope Dies, and Under the Load of Life. He has received nearly 10 international awards for his work, from festivals in Qatar, Japan, the United States, China, Spain, Italy, and others.
Kahi Ahmed Titab ji zanîngeha Bahcesehir li Istabbulê derçû, beşa sîneme û televizyonê. Ew filmçêkerê belgefilmî ye. Ew weke derêner li ser gelek filman karkiriye, weke: Childhood Beyond War, When Hope Dies û Under the Load of Life. Nêzî 10 xelatên navnetewî wergirtiye ji karûbarên xwe, ji festîvalên li Qeter, Japan, Dewletên Yekbûyî, Çîn, Îspanya, Îtalya û hinek din.
