Bakur, short fiction
Date: 2023
Running time: 14 minutes
Country of origin: Bakur
Country of filming: Bakur
Language: Kurdish
Synopsis
In 1990 Haji Jalil lives in a mountain village of Bingöl. He sends his three married sons to Germany to work, hoping they can remedy his financial difficulties. On a snowy winter day, he learns that one of his sons has died, but it’s not clear which one. The uncertainty uncovers some buried emotions within the family. The next morning, since their village has no telephone, Haji Jalil goes to the neighboring village to place a call to find out. All day his sisters-in-law and mother await the news that he will bring.
Sorani:
لە ساڵی ١٩٩٠ حاجی جەلیل لە گوندێکی شاخاوی بینگۆل دەژی. سێ کوڕە خێزاندارەکەی دەنێرێتە ئەڵمانیا بۆ کارکردن، بەو هیوایەی بتوانن چارەسەری کێشە داراییەکانی بکەن. لە ڕۆژێکی بەفراوی زستاندا، دەزانێت کە یەکێک لە کوڕەکانی مردووە، بەڵام ڕوون نییە کامیان. نادڵنیاییەکە هەندێک هەستی نێژراو لەناو خێزانەکەدا ئاشکرا دەکات. بەیانیەکەی دیکە بەو پێیەی گوندەکەیان تەلەفۆنی نییە، حاجی جەلیل دەچێتە گوندی دراوسێ بۆ ئەوەی پەیوەندی بکات بۆ ئەوەی بزانێت. بە درێژایی ڕۆژ خوشکەزا و دایکی چاوەڕێی ئەو هەواڵەن کە دەیھێنێت.
Abdurrahim Karabulut
Director's Bio
Abdurrahim Karabulut was born in Elaziğ in 1987 and studied mathematics at Inönü University. After working as a math teacher, he studied radio and cinema at İstanbul University. His short film Topraksız Çiçekler (Flowers Without Soil, 2021) received first prize in the short film competition held by Bingöl Directorate of National Education. His short film Çanta (The School Bag, 2022) won third prize in the AFAD National Short Film Competition. He works as a professional photographer.
Sorani:
عەبدوڕەحیم قەرەبولوت لە ساڵی 1987 لە شاری ئێلازیغ لەدایک بووە و لە زانکۆی ئینۆنو وانەی بیرکاری خوێندووە. دوای کاری مامۆستای بیرکاری لە زانکۆی ئەستەنبوڵ ڕادیۆ و سینەما خوێندوویەتی. کورتە فیلمی تۆپراکسیز چیچەکلێر (گوڵەکانی بێ خاک، ٢٠٢١) لە پێشبڕکێی کورتە فیلم کە لەلایەن بەڕێوەبەرایەتی پەروەردەی نیشتمانی بینگۆلەوە بەڕێوەچوو، خەڵاتی یەکەمی وەرگرت. کورتە فیلمی چانتا (جانتای قوتابخانە، ٢٠٢٢) لە پێشبڕکێی نیشتمانی کورتە فیلمی ئافاد خەڵاتی سێیەمی بەدەستهێنا. وەک فۆتۆگرافەرێکی پیشەگەر کاردەکات.
Mahsun Calayir
Director's Bio
English:
Mahsun Celayi̇r was born in Bingöl in 1988 and studied Turkish language and literature at Erzincan University. He teaches Turkish language and literature at the National Education Ministry. He earned an associate degree in photography at Anadolu University and has since pursued his interest in cinema and photography.
Kurmanci:
Abdulrahîm Karabulut di sala 1987’an de li Elezîğ jidayîkbûye û beşê bîrkarî li zanîngeha Inönü xwendiye. Piştî ku weke mamosteyê bîrkarî xebatkir, wî beşa radyo û sinema xwend li zanîngeha Istenbûlê. Kurtefilmê wî yê bi navê Topraksız Çiçekler (Çîçekên bê ax,2021
Mehsun Celayir di sala 1988’an de li bingöl jidayîkbûye û ziman û wêjeya Turkî li zanîngeha Erzincanê xwendiye. Ew ziman û wêjeya Turkî li Wezareta Xwendinê yê Navnetewî fêrdike. Wî pileya hevkar di wênekêşiyê de wergirtiye ji zanîngeha Anadolu û ji wê demê ve pey sînema û wênekêşiyê ketiye.
Sorani:
مەحسون جەلاییر لە ساڵی ١٩٨٨ لە شاری بینگۆل لەدایک بووە و لە زانکۆی ئەرزینجان زمان و ئەدەبی تورکی خوێندووە. لە وەزارەتی پەروەردەی نیشتمانی وانەی زمان و ئەدەبی تورکی دەڵێتەوە. بڕوانامەی هاوبەشی لە بواری فۆتۆگرافیدا لە زانکۆی ئانادۆڵو بەدەستهێناوە و لەو کاتەوە ئارەزووی خۆی بۆ سینەما و فۆتۆگرافی بەدوای خۆیدا هێناوە.
