The Rain Bride | بوکەبەرانە
HUSSEIN HASSAN
Başur (South Kurdistan), 2022
Arabic, Kurmancî (Kurdish), modern Greek, with English subtitles
Feature Fiction | Belgefilmê Kurt
97 minutes | 97 xulek
Synopsis:
In Duhok, Reber and Lori, a married couple, run a traditional dance group. As the war against ISIS escalates, Reber, a former de-miner, rejoins the peshmerga fighters. Now alone and independent, Lori grapples with society’s and her parents-in-law’s demands about how a single woman should live. Hussein Hassan, one of the most profiled directors from Iraqi Kurdistan, puts the spotlight on a society that is weary of old-fashioned conventions and destructive wars.
Li Duhukê, Rêber û Lorî her du hevjînên hev, serfîraziya komeke govenda kevnar dikin. Di dema şerê li hember Da’îşê de, Rêber, karmendê kana berê, careke din tevlî Pêşmerge dibe. Niha lorî yê ku betena xwe, di bin gotinên civakê û dê û bavê hevjînê wê ve, derbarê çawa divê jina bitena xwe bijî, maye. Hussein Hassan, yek ji Derênerên navdarên yên ji Kurdistana Îraqê ye, rûniyê dide li ser ew civaka ku hîn bi zihniyeta kevin û şerê wêrankirinê.
له دهۆک ڕێبەر و لۆری که دوو هاوسەرن گروپێکی سه ماکردنی کۆن به ڕێوه ده به ن لەگەڵ پەرەسەندنی شەڕ لە دژی داعش، ڕێبەر کە پێشتر کارمەندی کانزاکان بووە، دەچێتە پاڵ پێشمەرگە. ئێستا لۆری بە تەنیا و سەربەخۆ لەگەڵ داواکارییەکانی کۆمەڵگا و خەزووری دەناڵێنێت سەبارەت بەوەی کە ئافرەتێکی تەنهایە. حوسێن حەسەن، یەکێکە لە بەناوبانگترین دەرهێنەرەکان لە کوردستانی عێراق، تیشک دەخاتە سەر کۆمەڵگایەک کە ماندوو بووە لە نەریتی کۆن و جەنگە وێرانکەرەکان.
NYKFF8 Screening
Wednesday, October 16 @7pm–8pm
at Village East by Angelika, 181-189 2nd Avenue
Director’s biography:
Hussein Hassan is a well-known director, writer, and actor in Kurdistan. His first feature film Narcissus Blossom (2006) was screened at the Toronto International Film Festival and the 56th Berlinale (where it won the Amnesty International Film Prize). Herman (2009), his second feature film as writer and director, premiered at the Busan International Film Festival. His third feature was Reseba, The Dark Wind (2016), which opened the 4th Duhok International Film Festival. Among other awards, it received the UNESCO Cultural Diversity Award (Asian Pacific Film Festival), the Muhr Award (Dubai International Film Festival), and the FIPRESCI Prize (Dhaka International Film Festival); it was the official Oscar entry from Iraq for 2018. In addition to directing, Hassan is also successful as an actor. He played the leading role in Shawkat Amin Korki’s films Crossing the Dust (2006), Memories on Stone (2014), and The Exam (2021); and also in Batin Ghobadi’s official Oscar entry from Iraq, Mardan (2014).
Hussein Hassan derêner nivîskar û şanogerekî pir navdare ki Kurdistanê. Filmê wî yê yekem Narcissus Blossom (2006) di Festîvala Filmê Torênto yê Nacnetewî hate weşandin herwiha di Berinale 56’em de xelata efûyê filmê navnetewî wergirtiye. Herman (2009), filmê wî yê duyeme nivîskar û derênerê wê bû, di Festîvala Filmê Busan yê netewî de hate weşandib. Filmê wî yê sêyem Resba, The Dark Wind (2016), Di 4’emîn Festîvala Filmê Duhokê yê navnetewî de hate weşadin. Ji bilî xwlatên din, xelata UNESCO yê pirrengiya çandî wergirt, (Asian Pacific Film Festival), Xelata Muhr (Festîvala Filmê Dubai yê navnetewî)û xelataFIRESCI (Festîvala Filmê Dhaka yê Navnetewî); ew OSCAR a fermî yê Îraqê ye (2018’an). Li kêleka derêneriyê Hassan bixwe Şanogere jî, wî roja Serkêşiyê di filmên shawkat Amin Korki de leyistiye; Crossing the Dust (2006), Memories on Stone (2014) û The Exam (2021); û vekirina Oscara Batin Ghobadi ji Îraqê, Mardan (2014).
حوسێن حەسەن دەرهێنەر، نووسەر و ئەکتەری ناسراوی کوردستانە. یەکەم فیلمی درێژی بەناوی Narcissus Blossom (خونچەی نێرگز) لە ساڵی ٢٠٠٦ لە فیلم فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی ترۆنتۆ وە ٥٦مین فێستیڤاڵی بێرلینەیڵ نمایشکراوە (کە تیدا خاڵاتی فیلمی ئەمنیستی نێودەوڵەتی بردەوە). هێرمان ٢٠٠٩ دووەم فیلمی درێژی وەک نووسەر و دەرهێنەر بوو، کە لە فیلم فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی بوسان نمایشکرا. سێییەم فیلمی بەناوی ڕەسەبا، بای تاریک ٢٠١٦ بوو، کە ٤مین فیلم فێستیڤاڵی دهۆک کرایەوە. لەگەڵ ئەم خەڵاتانەش، خەڵاتی هەمەچەشنی کلتوری یونیسکۆی (فیلم فێستیڤاڵی ئاسیایی پاسیفیک)، خەڵاتی موهر (فیلم فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی دوبەی) هەروەها خەڵاتی FIPRESCI (فیلم فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی داکا) بەدەستهێناوە؛ ئەوە خەڵاتی فەرمی ئۆسکار بوو لە عێڕاق بۆ ساڵی ٢٠١٨. جگە لە دەرهێنان، حەسەن ئەکتەرێکی سەرکەووتوە. ڕۆڵی سەرەکی گێڕاوە لە فیلمەکانی شەوکەت ئەمین کۆرکی پەڕینەوە لە خۆڵ ٢٠٠٦، یادەوەرێکانی سەر بەرد ٢٠١٤، وە تاقیکردنەوە ٢٠٢١؛ هەروەها لە خاڵاتی فەرمی ئۆسکاری باتین غوبادی لە عێڕاق، مەردان ٢٠١٤.
