English:
During the last days of autumn, snow falls like never before in Trabzon and the roads are blocked. Miase and Adar, who attend the same school, fall in love at first sight. Miase is the daughter of a Turkish family from Trabzon, and Adar is the son of a Kurdish family from Hakkari. They skip classes, meet every day, walk for hours, and live a love story for thirty-one days. Miase’s father, her brother, her rejected fiancé, and the police captain disapprove. On New Year’s Eve, Adar disappears. Miase journeys to Dersim to try to find him.

Kurmanci:
Di rojên dawî yên payîzê de, li Trabzonê berf ti carî werê nebarîye û rê girtî ne. Miase û Adar, ku di heman dibistanê de xwendin lê berê hevdu nedîtine, wê rojê li îstasyona otobusê hevdu nas dikin, dema ku li benda otobusa ku derengmayî. Ew di nêrîna pêşîn de evîndar dibin. Miase, ku keça malbateke Tirk a ji Trabzonê ye û Adar ku kurê malbateke Kurd a ji Colemêrgê ye, dersan berdidin, ew her roj hevdu dibînin, bi saetan dimeşin û sî û yek rojan çîrokeke evînê ya romantîk dijîn. Di şeva Sersalê de, Adar wenda dibe. Miase dikeve rê û serî dide Dêrsimê bona Adar bibîne. Ev fîlm çîroka Miase ya ku heftakê li Dêrsimê li evîndarê xwe digere dibeje, ku em di bin berfê de dibînin.