Synopsis: 

In war zones, people don’t have fond memories of metal since weapons are made of metal. Now a sculptor makes art from war remnants and transports the sculptures to villages in a truck. People are not afraid of the ironworks—they like them. The relationship between people, especially children, and modern art is explored.

Li herêmên ku şer qewmîne, bîranêneke xweş ya xelkê ser hesinê tune. Niha peykersazek ji paşmayîyên hesinîn ya şerê peyker û peykeran çêdike û bi kamyonekê digihîne gundan. Xelk vê carê ji berhemên hesinîn natirse û ji wan hez dike. Têkiliya di navbera mirovan, bi taybetî zarokan û hunera serdemê de dê pir balkêş be.

لە ناوچە جەنگییەکان، خەڵک یادەوەری خۆشیان لەبارەی ئاسن نییە. هەموو

چەکەکان لە ئاسن دروستکراون. ئێستا پەیکەرتاشێک لە پاشماوەکانی جەنگ و

تەقەمەنی پەیکەر دروست دەکات و بە بارهەڵگرێک دەیانباتە گوندەکان.

ئەمجارەیان خەڵک لە ئاسنەکان ناترسن و خۆشیان دەوێن. پەیوەندی نێوان

مرۆڤەکان بە تایبەت منداڵان و هونەری مۆدێرن زۆر سەرنجڕاکێش دەردەکەوێت

Director’s biography:

Seywan Saedian was born 1972 in Iranian Kurdistan. He lived as a refugee in Iraqi Kurdistan and Turkey for eighteen years. He has been a professional artist, actively involved in different forms of art for more than twenty years. He began as a painter and so far has held sixteen exhibitions in Iran, Iraq, Turkey, and Sweden. He has long worked as a writer, filmmaker, graphic designer. He has designed over four hundred book covers, CD jackets, posters, and logos. In recent years he has also worked in photography and held several exhibitions in various countries. He has been working for more than fifteen years on the revival and internationalization of the Kurdish sevi mixakrej (love apple) project. He is currently living in Gävle, Sweden, where as the “artist of the free city,” he continues his work in different forms of art.

Seywan Se’îdyan sala 1972 li rojhilatê Kurdistanê tê ser dinê, xwîndina dibistanê li bajarê Mehabadê dest pêdike û dîploma distîne, sala 1995 dest bi çalakiyên hunerî kirîye, pişt re di sala 2001 de naçar dimîne ku rojhilatê bihêlê û ber be başûrê ve penaber bibe, di sala 2004 de weke xwîndikara beşa Şêwekariyê li  Zanîgeha hunerî ya Silêmani yê tê qebûl kirin di sala 2008 wê beşê jî xilas dike, di sala 2014 ji ber hêrişa çeteyên DAIŞ ê û zextên siyasî naçar dimîne careke din penaber bibe û ber be Bakûrê ve biçe, heya 4 salan li bajarê Amedê jiyana xwe ya hunerî derbas dike di dawiya 2018 de qonaxa masterê li ser mijarê Kurdolijî li zanîgeha Mêrdînê xilas dike, tê amaje kirin ku dinav wan salên dawîyê de zêdetir li ser: girafîk, şêwekarî, wêje, sînema, peykersazî, wênegirî, xebitîye, her wisa çendîn pêşangeha şêwekarî, wênegirî, pêykersazî, herwisa çendîn projeyên vejînandinê li dar xistiye, ji 2003 heya nuha dest be wejînandina û neteweyî kirina projeya “Sêva mêxekrêjê” kirîye li çendîn welatên cor bi cor hatiye li darxistin û heya nuha jî berdiwame, Seywan nuha li welatê Sowêdê dijî û li ser xebatên xweyî hunerî berdewame.

       سەیوان سەعیدیان، ساڵی ۱۹۷۲ز لە ڕۆژهەڵاتی کوردستانە لەدایک بووە،

سەرەتای خوێندی خۆی تا قۆناخی دیپڵۆم لە شاری مەهاباد خوێندووە لەساڵی

۱۹۹۵ز  چالاکی هونەری خۆی لە بەشە جۆرەکانی هونەر دەسپێکردووە، لە ساڵی

۲۰۰۱ز ناچار بە جێهێشتنی ڕۆژهەڵات ئەبێت و بۆ ماوەی ۱۱ ساڵ ژیانی خۆی لە

باشووری کوردستان وەکوو پەنابەر تێپەڕدەکات و سەرقاڵ بە کاری هونەری ئەبێ

لە ساڵی ۲۰۰۴ز وەکوو خوێندکاری شێوەکاری لە زانکۆی هونەری سلێمانی لە

بەشی هونەرەجوانەکان وەردەگیرێ و تا ساڵی ۲۰۰۸ز ئەم بەشەش کۆتایی پێدێنێ،

لە ۲۰۱۴ بەهۆی هێرشی داعش و کۆمەڵێک گۆشاری سیاسی ناچار بە جێهێشتنی

باشور ئەبێت و لە باکووری کوردستان نیشتەجێ ئەبێ. ماوەی چوار ساڵ لە شاری

ئامەد دەمێنێتەوە. لە ۲۰۱۸ز دا لە شاری مێردین سەرقاڵ بە تەواو کردنی

مەستری کوردۆلۆژی ئەبێت. لەم ساڵانە دا زیاتر سەرقاڵ بە گڕافیک،

شێوەکاری، پەیکەرسازی، وێنەگری،سینەما و وێژە بووە، هەروەهای جێی

ئاماژەیە کە چەندین پیشانگەی پەیکەرسازی، نیگارکێشی و فۆتۆگرافی

بەڕێوەبردووە. لە ساڵی ٢٠٠٣ وە دەستی بە زیندوو کردنەوە و هەروەها

بەنەتەوەیی کردنی پڕۆژەی سێوی مێخەکڕێژ لەوەڵاتە جۆراوجۆرەکان کردووە و

تا ئێستاش بەردەوامە. سەیوان ئێشتا لە وەڵاتی سوێد دەژی و لەسەر چالاکییە

هونەرییەکانی خۆی بەردەوامە

Link to the film trailer:

Watch the film trailer here.