Bashur, short fiction
Running time: 15 minutes
Date: 2025
Country of origin: Bashur
Country of filming: Bashur
Language: Kurdish
Synopsis
English:
After the sudden death of her husband, Shajwan aims to protect their home and shop. Making use of the power of attorney her husband granted her, she decides to hide the news of his death from everyone, especially his brother Fayeq, until she can arrange for the sale of their property.
Kurmanci:
Piştî mirina ji nişka ve ya mêrê xwe, Şajwan armanc dike ku mal û dikana wan biparêze. Bi karanîna wekîla ku mêrê wê daye wê, ew biryar dide ku nûçeya mirina wî ji her kesî, nemaze ji birayê wî Fayeq, veşêre heta ku ew bikaribe firotina milkê wan saz bike.
Sorani
بارودۆخی ژیانی کوڕێک و بەربەستەکانی
ناچاری دەکەن ڕێگای مەترسیداری کۆچی نایاسایی هەڵبژێرێت. ئەم بڕیارە دڵتەزێنە وای لێدەکات کە هێڵی تەنک و تەنکەکەی نێوان ژیان و مردن بەدوادا بگەڕێت و بەدوای داهاتوویەکی باشتر و بەختەوەرتردا بگەڕێت. چیرۆکەکە ڕەنگدانەوەی ململانێی کۆچبەرانی عێراق، سوریا، ئەفغانستان و دەرەوەی عێراقە، ئەزموونی هاوبەشی تاکەکانی بێشوماری گرتووە.
Director: Sharmin Soltanian
Director's Bio
English:
Sharmin Soltanian was born in 1989 in Sanandaj, Rojhelat. She holds a degree in law from Sanandaj and studied cinema at the Iranian Youth Cinema Society and other institutions in Tehran. As a practicing attorney, she has been actively involved for years in advocating for family equality and combating violence against women.
Kurmanci:
Şermîn Sultanyan di sala 1989’an de li bajarê Senandajê-Rojhelat jidayîkbûye, nasnameya Parêzerî pêre ye ji Senandaj û sînema xwendiye li Civaka Îranî yê Sînemeya Ciwanan û hinek sazûmaniyên din li Tehranê. Ew weke parêzerekê di derbarê parêzvaniya wekheviya dinavbera malbatê û tecrîda li ser jinê tê meşandin, de kardikir.
Sorani:
دوای مردنی لەناکاوی هاوسەرەکەی، شاجوان ئامانجی پاراستنی ماڵ و دوکانەکەیانە. بە کەڵک وەرگرتن لەو بریکارنامەیەی کە هاوسەرەکەی پێی بەخشیوە، بڕیار دەدات هەواڵی مردنەکەی لە هەمووان بشارێتەوە، بە تایبەت فایەقی برای، تا ئەو کاتەی دەتوانێت ڕێکبخات بۆ فرۆشتنی موڵکەکانیان.
