Şahmaran | شاماران
AYHAN ERKMEN
Bakur (North Kurdistan), 2023
Kurmancî (Kurdish), with English subtitles
Short Documentary | Belgefilmê Kurt
52 minutes | 52 xulek
Synopsis:
The legend of the Şahmaran has a lively history in the Mesopotamian lands. Ayhan Erkmen, while walking around Mêrdîn, recounts the story of the mythical creature, half woman, half snake: A man named Canmest goes to the woods to collect honey. He falls into a well and from there enters a garden where he encounters the Şamaran’s throne, then the creature herself. He falls in love with the Şamaran, but tragedy ensues.
Çîroka Şahmaranê ji destpêkirina dîrokê û heta îro li ser axa mezopotamyayê kêm nebûye. Gava ku Ayhan Erkmen li Mêrdînê digeriya, çîroka şahmaranê hate bîra wî. Çîroka lawira nîv mirov û nîv mar. Rojek zilamekê bi navê Canmestî ji bo komkirina hungiv diçe daristanê û li daristanê ev mêr dikeve bîra avê û ji wir jî dikeve nava baxçeyê Şahmaranê. Li wir pêşîyê taca wê û dawîyê da wê bixwe dibîne. Dilê wî li wir dikeve Şahmaranê û derd û kederên wî jî hêj nû dest pê dikirin haya wî jê tunebû.
ئەیهان ئەرکمەن لە شاری قارس لە ساڵی ١٩٧٣ لەدایکبووە. لە ساڵی ١٩٩٨ بووە بە خاوەنی بڕوانامەی یاسا لە زانکۆی دیجلە. ئەیهان ٤ کتێبی بڵاوکردۆتەوە و لەسەر نووسینەکانی بۆ ماوەی ٧ ساڵ زیندانی کراوە. لە ٢٠١٩ەوە زیاتر لە ١٥٠ چیرۆکی ڤیدیۆیی و ٥٠ دۆکیومێنتاری دەرکردووە .
NYKFF8 Screening
Thursday, October 17 @9pm–9:15pm
at Rosa Luxemburg New York, 275 Madison Avenue, #2114
Director’s biography:
Ayhan Erkmen was born in Kars in 1973. In 1998 he graduated from Dicle University with a degree in law. He has published four books. He was imprisoned for seven years for his writings. Since 2019 has shot 150 video stories and 50 documentaries.
Ayhan Erkmen do sala 1973’an de li Karsê ji dayîkbûye. Di sala 1998’an de ji zanîngeha Decla derçû, beşa Dadwarî. Çar prtûk veweşandin, herwiha 7 salan di zîndanê de ma ji ber nivîsên wî, ji sala 2019’an de 150 vidiyoyên çêrokî û 50 Belgefilm çêkirine.
ئەفسانەی شاماران چیرۆکێکی زیندووی هەیە لە ناوچەی میزۆپۆتامیا. ئەیهان ئەرکمان، لە کاتی پیاسەکردن لە ناو شاری ماردیندا، چیرۆکی ئەو بوونەوەرە میثۆلۆجییە باس دەکات. بونەوەرێک کە نیوە ئافرەت و نیوە مارە. پیاوێک بە ناوی جانمەست دەچێتە ناو دارستان بۆ ڕنینەوەی هەنگوین. دەکەوێتە ناو بیرێکەوە و لەوێوە دەچێتە ناو باخێک کە لەوێ تەختی شاماران دەبینێت و پاشان بوونەوەرەکە خۆی دەبینێت. ئەو دەکەوێتە داوی خۆشەویستی شامارانەوە بەڵام تراژیدیا بەدوایدا دێت.
