Pîrebok | پیرەبۆک
LÜTFÜ IRDEM
Bakur (North Kurdistan), 2022
Kurmancî (Kurdish), with English and Turkish subtitles
Feature Fiction | Belgefilmê Kurt
61 minutes | 61 xulek
Synopsis:
Adem, a hunchback with a disfigured face, was orphaned in childhood and is a recluse. But he has always wanted a family. In desperation, he purchases a bride, the refugee Bernal, a war widow who has a young daughter, Xezal. Adem hopes to win their love, but Bernal cannot bear to look at him and leaves. Xezal is silent. Afterward Adem traps a Pîrebok, a semi-mythical female creature, to care for Xezal. She recounts the myth of Pîrebok and asks Adem to release her.
Adam, Yekî piştxûr û rû berûvajî, ji cûkaniya xwe ve sêwî û li cihekî dûrî xelkê dijî. Hertim dixwast bi malbat be. Bi bêhêvîtî bûkekê dixweazê, Koçber Bernal, jinebiyeke, ku mêrê wê di şerde hatiye kuştin, û keça wê ya piçûk pê re ye, Xezal. Adem dixweaze hezkirina wan wergire, lê belê Belnal nikare li teşeyê wî binire. Xezal bêdenge. Piştî demekê Adem li Pîrebokekê diqelibe, jina efsaneyî, ji bo çavdêriyê li bû Xezalê.
ئادەم، قەمبورێکی دەمووچاو شێواوە، لە منداڵیدا هەتیو بوو وە ئێستاش وەک کەسێکی گۆشەگیر دەژی. بەڵام ئەو هەمیشە ئاواتی هەبوونی خێزانێکی هەبووە. لە بێچارەییدا، پەنا دەباتە کڕینی هاوسەرێک، بەرناڵ کە پەنابەرە، بێوەژنێک کە هاوسەرەکەی لە جەنگدا لە دەست داوە، کە منداڵێکی کچی هەیە بەناوی، خەزەل. ئادەم هیوادەخوازێ خۆشەویستی ئەوان بەدەست بێنێ، بەڵام بەرناڵ بەرگەی سێرکردنی ئەو ناگرێت و بەجێیی دەهێڵێت. خەزەل کەسێكی بێدەنگە. لە دواییدا ئادەم پیربۆک دەگرێت، بوونەوەرێکی مێینەی نیمچە ئەفسانەیی، بۆ ئەوەی چاودێری خەزەل بکات.
NYKFF8 Screening
Saturday, October 19 @4pm–5pm
at Rosa Luxemburg New York, 275 Madison Avenue, #2114
Director’s biography:
Lütfü Irdem was born in Siverek in 1986. He works in cinema and photography. He was director, screenwriter, and cinematographer for the short films Cênîya Nêeysayî (The Invisible Woman). and Fotografkêş (The Photographer). Irdem’s short films were screened at the 30th Ankara Film Festival, the 2nd Amed Film Festival, 2nd Tres Court International Film Festival, 17th İf İstanbul Independent Film Festival, 7th Yılmaz Güney Film Festival, and the 4th Uniq Open Air Film Festival. His screenplay for Pîrebok was a finalist for National Feature Length Project Development Support at the 30th Ankara Film Festival. The film was screened at the 2022 Duhok International Film Festival.
Lütfü Irdem di sala 1986’an de li Sivirekê ji dayîkbûye. Di sîneme û wênkêşiyê de kardike. Ew derêner sînaryonivîskar û sînemetografê kurtefilmên Cêniya Nêeysayî bû (the Invisible Woman), û Fotografkêş (The Photographer). Kurtefilmê Irdem di 30’yem Festîvala Filmê Ankara, 2’yem Fastîvala Filmê Amed, 2’yem Fastîvala Filmê Tres Court yê Navnetewî, 17’mîn Fastîvala Filmê Istenbûlê yê serbixwe, 7’emîn Fastîvala Yilmaz Güney û 4’emîn Festîvala Uniq Air Film, de hatin weşadin. Sînaryoya “Pîrebok” dawîbûna Piştgirya Pêşketina Pirojeya Sînemeyî yên dirêj ê Navnetewî (National Feature Length Project Development Support) di 30’yem Festîvala Filmê Ankarayê bû. Film di Festîvala Filmê Duhukê (2022) de hate weşandin.
لوتفو ئەردەم لە ساڵی ١٩٨٦ لە سیڤەرێک لە دایک بووە. له بواری سینه ما و فۆتۆگرافیدا کار دەکات. دەرهێنەر و سیناریۆنووس و وێنەگری سینەمایی کورتە فیلمی Cênîya Nêeysayî (ئافرەتێکی نەبینراو) وە Fotografkêş (وێنەگر) بوو. کورتە فیلمەکانی ئەردەم لە ٣٠مین فێستەڤاڵی فیلمی ئەنقارا، ٢م فێستیڤاڵی فیلمی ئامەد، ٢م فێستیڤاڵی فیلمی نێودەوڵەتی تریس کۆرت، ١٧مین فێستیڤاڵی ئف ئیستانبووڵ، ٧مین فێستیڤاڵی فیلمی یەڵماز گونێی، وە ٤مین فیلم فێستیڤاڵی یونق ئەوپن فۆرس نمایش کراون. سیناریۆیی Pîrebok (پێربۆک) بەربژێری کۆتایی بوو بۆ پاڵپشتی پەرەپێدانی پڕۆژەی درێژی نیشتمانی لە ٣٠مین فێستیڤاڵی فیلمی ئەنقەرە. ئەم فیلمه له فیستیڤاڵی فیلمی نێودەوڵەتی دهۆک لە ساڵێ ٢٠٢٢ نمایش کرا.
