Nietzschean Suicide | خۆکوشتنی نیچە ئاسا
PAYAM KURDESTANI
Rojhelat (East Kurdistan), 2023
Sorani (Kurdish), with English subtitles
Short Fiction | Çêrokê Kurt
16 minutes | 16 xulek
Synopsis:
Pharmacist Dr Samuel lives in a sad, war-torn city and sells suicide drugs in his strange pharmacy. His wife is pregnant. One day the city’s only midwife, Mrs. Sissi, comes in with her prescription for the suicide drug. The pharmacist wants to delay her death until after his wife gives birth.
Dermanfiroş Dr Samuel di xemgîniyekê de dijî, şer bajar wêran kir û ew di dermanxaneya xwe yê nenormal de dermanên hişbir difrioşe. Hevjîna wî ducanî ye. Rojekê pîrika wê bajarî, Mrs.Sisi, tê û bi wê re raşeteke ji bo darmanên xwekuştinê pêre ye. Dermanfiroş dixwaze ew xwekuştina xwe bihêle piştî ku hevjîna wî ya ducanî zarokê xwe tîne.
دەرمانساز دکتۆر ساموێل لە شارێکی خەمبار و کە بەبۆنەی جەنگەوە وێرانکراوە دەژی وە لە دەرمانخانە سەیرەکەی دەرمانی خۆکوژی دەفرۆشێت. ژنەکەی ساموێل دوگیانە. ڕۆژێک تاکە مامانی شارەکە خاتوو سیسی بە ڕەچەتەی دەرمانی خۆکوشتنەوە دێتە ژوورەوە. دەرمانسازەکە دەیەوێت مردنەکەی دوابخات تا دوای منداڵبوونی ژنەکەی.
NYKFF8 Screening
Thursday, October 17 @9:15pm–9:30pm
at Rosa Luxemburg New York, 275 Madison Avenue, #2114
Director’s biography:
Payam Kurdistani, originally from Rojhelat (Iranian Kurdistan), is a Tehran-based independent filmmaker. He is a classic movie enthusiast but also likes experimentation with cinematic form. He has written short stories since he was a teenager, and as a director, he prefers to adapt from literature. He seeks to bring a fresh expression to Kurdish cinema, one that breaks with the naturalistic, rural style that characterizes many Kurdish films and that resonates more with an international audience.
Peyam Kurdistanî, bi xwe ji Rojhelat e(Kurdistana Îrane), filmçêkerekî serbixwe ye li Teharnê. Ew dilxwazê filmê Kilasîke lêbelê ew ji cerbandina forma sînemeyî jî hezdike.
hîn ji dema ciwantiya xwe de gelek çêrokên kurt nivîsandine, û weke derêner dixwaze ji wêje derxîne. Ew dixwaze hestiyariyên nû tevlî sînemeya Kurdî bike û hertim zincîrq berê yê xwezayî bişkîne, ew kerektêra gundewarî yê ku gelek filmên Kurdî dinasîne û bêtir bi temaşevanên cîhanê re dengvede.
پەیام کوردستانی، بە ڕەچەڵەک خەڵكی ڕۆژهەڵاتە (کوردستانی ئێران)، دەرهێنەری سینەمایی سەربەخۆیە لە تاران. ئەو ئارەزوومەندی فیلمی کلاسیکە بەڵام لە هەمان کاتدا حەزی لە ئازموونکردنە بە فۆرمە و شێوە سینەماتیکێکان. ئەو لە تەمەنی هەرزەکارییەوە کورتە چیرۆکی نووسیوە و وەک دەرهێنەریش، حەزی لە وەرگرتنە لە ئەدەبیاتەوە. ئەو دەیەوێت دەربڕینێکی تازە بخاتە ناو سینەمای کوردیەوە، دەربڕینێک کە لەگەڵ شێوازی سروشتی و لادێیی جیا ببێتەوە کە تایبەتمەندی زۆرێک لە فیلمە کوردییەکانە و زیاتر لەلای بینەرانی جیهانیدا دەنگدانەوەی هەیە.
