America, feature documentary
Date: 2023
Running time: 90 minutes
Country of origin: United States
Country of filming: Iraq, Turkey, Syria
Synopsis
English:
Mediha, a Yazidi girl, survived kidnapping and enslavement by ISIS. Now in freedom, she and her two younger brothers, Ghazwan and Adnan, attempt to reunite with their father, mother and baby brother, whose whereabouts are unknown. Local and international complexities obstruct their search for their missing family members, so the three siblings turn to a network of Yazidi rescuers. During this quest, Mediha confronts her own trauma and pain by creating personal video-diaries. She reclaims her voice by initiating investigations into her captors. Over the course of three years across Iraq, Turkey, and Syria, one girl steps bravely toward a future of justice and healing.
Kurmanci:
Medîha, keçeke Êzîdî, ji koletiya DAIŞê rizgar dibe. Niha azad e, ew û du birayên wê yên biçûk, Xezwan û Adnan, hewl didin ku bi bav, dayik û birayê xwe yê pitik re ben cem hev. Le cihên wan nayê zanîn. Aloziyên herêmî û navneteweyî lêgerîna wan zahmettir dikin, ji ber vê yekê her sê xwişk û bira serî li komek rizgarkerên Êzîdî didin. Di vê lêgerînê de, Medîha bi çêkirina rojnivîskên vîdyoyê yên kesane bi trawma û êşa xwe re rû bi rû dimîne. Lêpirsînêk li ser kesen we hesîr distîne vedike. Di sê salan li se welatî -Iraq, Tirkiye û Sûriye-, keçek gavek diavêje bi ber pêşerojen edalet û başbûnê.
Sorani:
مێدیحە، کچێکی ئێزیدی لە دیلێتی داعش هەڵدێت. ئێستا ئازادە و لەگەڵ دوو خوشکە بچووکەکەی، خەزوان و عەدنان، هەوڵدەدەن لەگەڵ باوک و دایک و برا ساواکەیان یەکبگرنەوە. تا ئێستا شوێنیان نادیارە. گرژییە ناوخۆیی و نێودەوڵەتییەکان ڕێگاکەیان قورستر دەکات، بۆیە ئەو سێ خوشک و برایە ڕوو لە کۆمەڵێک فریاگوزاری ئێزیدی دەکەن. لەم گەڕانەدا، مێدیحە بە دروستکردنی ڕۆژنامەی ڤیدیۆیی کەسی ڕووبەڕووی زەبر و زەنگ و ئازارەکانی دەبێتەوە. لێکۆڵینەوەیەک بۆ ئەو کەسانە دەکاتەوە کە دەستگیری کردووە. لە ماوەی سێ ساڵدا لە سێ وڵاتدا- عێراق، تورکیا و سوریا- کچێک هەنگاوێک بەرەو داهاتوویەکی دادپەروەری و چاکبوونەوە دەنێت.
Hasan Oswald
Director's Bio
English:
Oswald’s directorial debut was Higher Love, a documentary about a blue-collar worker who tries to rescue his pregnant, heroin-addicted girlfriend from the streets of Camden, NJ. The 2020 film won nine international festival awards, including the Slamdance Grand Jury award. He then directed the short Refugees Welcome, about the refugee crisis in Lesbos, Greece. He previously worked in the Middle East on National Geographic’s Hell on Earth: The Fall of Syria and the Rise of ISIS. He feels a deep responsibility to help Mediha to share her story with the world and focus the spotlight on the seemingly forgotten Yazidi plight.
Kurmanci:
Derênera yekem yê Oswald “Hight Love” bû, belgefilmeke derbarê karkirekî de ye yê ku dixwaze xwedî li jina xwe yê ducanî derkeve, jina wî jî li ser madeyên hişbirve çûye li colanên bajarên Camden NJ, filma 2020 neh xelatên festîvalên navnetewî wergirtine, tevlî xelata Grand jury, piştre wî kurte filmek bi navê Refugees Welcome derxist derbarê koçberên lesbos-Yûnanê, van dawiyan de wi li Rojhelata navîn li cem National Geographic “Hell on Earh” dixebitî, bernameya bi navê “The Fallen of Syria And The Rise of ISIS”. Ew gelek hisdare ku ew dixwaze alîkariya Medîha bike da ku çêroka wê li tevahî cîhanê belav bike û danîşankirina li ser êşa windbûna Îzîdiyan bike
Sorani:
یەکەم دەرهێنانی ئۆسڤاڵد فیلمی Higher Love بوو، فیلمێکی دیکۆمێنتارییە دەربارەی کرێکارێکی کۆلارە شین کە هەوڵدەدات خۆشەویستە دووگیانەکەی کە ئالوودەی هێرۆین بووە لە شەقامەکانی شاری کامدن لە ویلایەتی نیوجرسی ڕزگار بکات. فیلمەکە لە ساڵی ٢٠٢٠دا ٩ خەڵاتی فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی بەدەستهێنا، لەوانە خەڵاتی Slamdance Grand Jury. پاشان کورتە فیلمی (بەخێرهاتنی پەنابەران)ی دەرهێنا، کە باس لە قەیرانی پەنابەران دەکات لە شاری لێسبۆسی یۆنان. پێشتر لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست لە فیلمی دۆزەخی سەر زەوی: کەوتنی سوریا و سەرهەڵدانی داعش لەلایەن ناشناڵ جیۆگرافیکەوە کاری کردووە. هەست بە بەرپرسیارێتییەکی قووڵ دەکات بۆ یارمەتیدانی مێدیحا بۆ ئەوەی چیرۆکەکەی لەگەڵ جیهاندا بەیەکەوە باس بکات و ڕوناکی لەسەر دۆخی نالەباری ئێزیدیەکان چڕ بکاتەوە کە بەڕواڵەت لەبیرکراوە.
