Jinwar (Women's Village) | ژینوار
NADIA DERWIŞ
Rojava (West Kurdistan), 2024
Kurmancî (Kurdish), with English subtitles
Feature Documentary | Belgefîlma Dirêj
41 minutes | 41 xulek
Synopsis:
In 2017, a group of women set out to create an all-women village in North-East Syria (Rojava). They built it using traditional materials and techniques. Once completed, Jinwar welcomed women refugees from male violence. By participating in the common life, based on agriculture and handicrafts, women villagers forge new identities and build better lives for themselves. At the same time they create a new world. Narrated by Rûmet Heval.
Di sala 2017’an de, giropek ji jinan hewldan ku gundekî ku tenê jin bin çêkin li Bakur-Rojhelatê sûryê (Rojava). Wan ev gund li ser kevneşpî û teknînkên kevin avakirin. Dema ku hate avakirin, vî gundî pêşwaziya jinên ku zilma mêr dîtine, dihewandin. Bi beşdariya jiyana xwezayî, li ser bingeha çandinî û çêkirinên bi destan, jinên gund nasnameyeke nû û jiyaneke baştir ji xwe re çêkirin. Di heman demê de cihekî nû jî çêkirin. Gotar ê Rûmet Heval.
لە ساڵی ٢٠١٧، کۆمەڵە ژنێک دەست دەکەن بە بونیادنانی لادێیەک کە دانیشتوانەکەی تەنها ئافرەتن لە باکوری خۆرهەڵاتی سوریا (رۆژئاوا). لادێیەکە بە تەکنیک و مەوادی نەریتی ئەم ناوچەیە بونیاد نراوە. کاتێک بونیادنرا، ژینوار بەخێرهاتنی ئاوەرەکانی کرد کە لە توند و تیژی پیاو هەڵاتبوون. بە بەشداریکردن لەم ژیانە هاوبەشەدا، کە کشت و کاڵ و کاری دەستییان دەکرد، ئەم ژنانە توانیان شوناسی نوێ بۆخۆیان دروستبکەن و ژیانێکی باشتر بۆخۆیان بونیاد بنێن و لە هەمان کاتدا دونیایەکی نوێ دروست بکەن. ئەم فیلمە لە لایەن ڕومەت هەڤاڵ گێڕانەوەی بۆ کراوە.
NYKFF8 Screening
Tuesday, October 15 @8pm-8:40pm
at Village East by Angelika, 181-189 2nd Avenue
Director’s biography:
Nadia Derwiş was born in 1996 in Hasaka, Syria. She studied chemistry at Al Furat University in Deir ez-Zor but dropped out due to the outbreak of the Syrian civil war. She returned to Hasaka and in 2015 started working in cinema at the Komina Film a Rojava. She served as assistant director in many feature films. Currently she is preparing to direct a fiction feature film with Komina Film a Rojava. The documentary Jinwar is her first feature-length film.
Nedye Derwîş di sala 1996’an de li Hesekê (Sûryê) ji dayîkbûye. Wê beşa Kîmya li zanîngeha Al Furat (Li Dêr Alzor) xwendiye. Ew di şerê sûryê yê sivîl de derket. Ew di sala 2015’an de vegeriya Hesekê û bi Komîna Film a Rojava re derbarê sînemeyê de xebitî. Wê weke hevparê derêner di gelek filmên dirêj de xebitiye, aniha ew bi Komîba Filma Rojava re hazirtiyê filmeke gotarî dir÷dirêj dike. Jinwar, filma wê yê dirêj, ê yekem bû.
نادیا دەروێش لە ساڵی ١٩٩٦ لە شاری حەسەکە لە سوریا لەدایک بووە. نادیا قوتابی بەشی زانستی کیمیا بووە لە زانکۆی ئەل فورات لە دەیر ئەلزۆر بەڵام لەبەر بەرپابوونی شەڕی ناوخۆ ناچاربووە کە وازبهێنێت و بگەڕێتەوە حەسەکە. لە ساڵی ٢٠١٥ لە بواری سینەما دەستی بە کار کرد لە بواری سینەما لە کۆمانیا فیلما رۆژاڤا. وەک یاریدەدەری دەرهێنەر لە چەندین فیلمدا کاری کردووە. لە ئێستادا نادیا خەریکی ئامادەکارییە بۆ کاری دەرهێنانی فیلمێکی درێژی خەیاڵی لەگەڵ کۆمانیا فیلما رۆژاڤا. فیلمی ژینوار، کە دۆکویومێنتارییە، یەکەم فیلمی درێژی نادیایە.
