Hooves Beat | تەپەی سم
FARGOL MASOURIRAD and
SEYED HOSSEIN ZEITOON NEJAD
Rojhelat (East Kurdistan), 2022
Sorani (Kurdish), with English subtitles
Short Fiction | Çêrokê Kurt
14 minutes | 14 xulek
Synopsis:
In a border village between Iran and Iraq, 12-year-old Tino lives with his parents. His sole friend is his horse, which also happens to be his father’s only means of transportation and the family’s source of income. After a heart-breaking incident in the mountains, Tino senses that the horse’s life is in danger, and he must quickly make a momentous decision.
Li gundeke sînorî di navbera Îran û Îraqê de, Tîno kurê 12 salî bi malbata xwe dijî. Hevalê wî yê herî nizîk hespê wî ye, yê ku dîsa ji bo bavê wî weke veghustin bi kartîne, her wiha çavkaniya jiyana wane jî. Piştî bûyerekê li çiyayan, Tîno nasdike ku jiyana hespê wî di xeteriyê de ye, û gerek ew bilez biryarekê bistîne.
لە گوندێکی سنووری نێوان ئێران و عێراق، تینۆی تەمەن ١٢ ساڵ لەگەڵ دایک و باوکی دەژی. تاکە هاوڕێی ئەسپەکەیەتی، لە کاتێکدا ئەو هی باوکێتی وە تاکە ئامرازی گواستنەوە و سارچاوەی داهاتی خێزانەکیە. دوای ڕووداوێکی دڵتەزێن لە چیاکەدا، تینۆ هەست دەکات کە ژیانی ئەسپەکەیان لە مەترسیدایە، بۆیە دەبێت بە خێرایی بڕیارێکی گرنگ بدات.
NYKFF8 Screening
Tuesday, October 15, @6:45pm-7pm
at Village East by Angelika, 181-189 2nd Avenue
Directors’ biographies:
Fargol Masrourirad was born in 1988 in Tehran. She is a Ph.D. student in architecture at the University of Tehran. From 2018 to 2020 she made several experimental short films. Hooves Beat is her professional film debut.
Seyed Hossein Zeitoon Nejad was born in 1984 in Shiraz and grew up in Tehran. He holds a degree in business management from the University of Zanjan. He started his film career as an actor and director in 2017 and has made several short films.
Forgil Masrourirad di sala 1988’an de li Tehranê ji dayîkbûye. Ew Diktora (Ph.D) di derbarê avahîsaziyê de li Zaningeha Tehranê dixwîne. Ji 2018’an ta 2020’an gelek kurtefilmên tecrîbî çêkirine. Hooves Beast filmê wê yê yekemîn e.
Seyed Hossein Zeitoon Najad di sala 1984’an de li Şîrazê ji dayîkbûye, û li Tehranê mezin bû. Nasnameya derbarê Rêveberiya karsaziyan de ji Zanîngeha Zanjan wergirtiye. Wî dest bi karê xwe yê gilmî kir weke şanoger û derêner di sala 2017’an de û gelek kurtefilm çêkirine.
فەرگوڵ مەسروڕیراد لە ساڵێ ١٩٨٨ لە تاران لە دایک بووە. ئەو خوێندکاری دکتۆرایە (Ph.D) لە بەشی تەلارسازی لە زانکۆی تاران. لە ٢٠١٨ بۆ ٢٠٢٠ چەندین کورتە فیلمی ئەزموونی پێکهێناوە. فیلمی Hooves Beat یەکەم فیلمی پیشەگەریانەی فەرکوڵە.
سەید حوسێن زەیتون نەژاد لە ساڵێ ١٩٨٤ لە شیراز لە دایک بووە وە لە تاران گەورە بووە. خاوەنی بڕوانامەی بەڕێوبردنی بازرگانیە لە زانکۆی زانجان. لە ساڵێ ٢٠١٧ وەک ئەکتەر و دەرهێنەر دەستی بە کاری سینەمایی کردووە و چەندین کورتە فیلمی دروست کردووە.
Fargol Masrourirad Filmography
As Cold as February (short experimental, 2018)
Leili’s Clan (short experimental, 2019)
Rossonero 2 (short experimental, 2020)
Hooves Beat (short professional, 2022)
Seyed Hossein Zeitoon Nejad Filmography:
Zhuan (short experimental, 2018)
Fauvism (short experimental, 2019)
Anima (short professional, 2020)
Hooves Beat (short professional, 2022)
