Running time: 20 minutes
Date: 2024
Country of origin: Rojhelat (East) Kurdistan
Country of filming: Rojhelat (East) Kurdistan
Language: Kurdish
Synopsis
English:
Afshin is a middle-aged man who lives alone. His wife, whose name is Sarah, died a long time ago due to childbirth. After rescuing a golden-colored goat, which has wandered down a dark and lonely road, Afshin discovers its magical power that can bring the dead back to life. Afshin and Bez decide to go to the cemetery and revive Sarah.
Kurmanci:
Afshin is a middle-aged man who lives alone. His wife, whose name is Sarah, died a long time ago due to childbirth. After rescuing a golden-colored goat, which has wandered down a dark and lonely road, Afshin discovers its magical power that can bring the dead back to life. Afshin and Bez decide to go to the cemetery and revive Sarah.
سۆرانی
ئەفشین پیاوێکی تەمەن ناوەڕاستە و بە تەنها دەژی. سارای هاوسەری ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر بەهۆی منداڵبوونەوە کۆچی دوایی کردووە. دوای ڕزگارکردنی بزنێکی ڕەنگ زێڕین، کە لە ڕێگایەکی تاریک و چۆڵدا ون بووە، ئەفشین بە هێزە جادووییەکەی دەزانێت کە دەتوانێت مردووەکان بهێنێتەوە ژیان. ئەفشین و بزنەکە بڕیار دەدەن بچنە گۆڕستان و سارا زیندوو بکەنەوە.
Director: Nima Abdolazimi
Director's Bio
English:
He has been born in 2000
He is a Kurdish filmmaker
He started working in theater at 14 and cinema a year later, as an assistant director. I Turn Off the Lights is his first film, produced by the Youth Cinema Association. It has been screened at Iranian festivals, and it won the special jury prize at the fifth Silêmanî Film Festival.
Kurmanji:
Nîma Ebdulezîmî, fîlmçêkerekî kurd e û di Tîrmeha sala 2000’î de li Rojhilatê Kurdistanê (Kurdistana Îranê) ji dayik bûye. Di 14 saliya xwe de dest bi karê şanoyê kiriye û salek şûnde wek asîstanê derhênerê ketiye warê sînemayê.
Fîlma wî ya yekem a bi navê “Ez Çirayan Vedimirînim” (I Turn Off the Lights) ji aliyê “Komeleya Sînemaya Ciwanan” ve hatiye çêkirin. Naveroka fîlmê li ser cîhana tijî şehwet û nefret e û bi tenêbûna mirovan radiweste. Lehengê sereke yê fîlmê, Reşîd, nivînekê dikire û her tiştê ku dixwaze bi dest dixe, lê nikare bi tenê li ser razê.
Ev fîlm di gelek festîvalên Îranê de hatiye nîşandan û di pêncemîn Festîvala Fîlman a Navneteweyî ya Silêmaniyê de xelata taybet a juriyê wergirtiye. Ebdulezîmî niha li ser karê post-produksîyona fîlma xwe ya nû ya bi navê “Malî” (Domestic) dixebite.
سۆرانی
نیما عەبدولعەزیمی، سینەماکارێکی کوردە و لە تەممووزی ساڵی ٢٠٠٠ لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان (کوردستانی ئێران) لەدایکبووە. لە تەمەنی ١٤ ساڵیدا دەستی بە کاری شانۆ کردووە و دوای ساڵێک وەک یاریدەدەری دەرهێنەر هاتووەتە ناو بواری سینەما.
فیلمی “من گڵۆپەکان دەکوژێنمەوە” یەکەمین فیلمی ئەوە کە لەلایەن “ناوەندی سینەمای گەنجان”ەوە بەرهەم هێنراوە. فیلمەکە باس لە جیهانی پڕ لە حەز و ڕق دەکات و تەنهایی مرۆڤەکان دەخاتەڕوو. ڕەشید کەسایەتی سەرەکی فیلمەکەیە، قەرەوێڵەیەک دەکڕێت و هەموو شتێکی هەیە کە دەیەوێت، بەڵام ناتوانێت بە تەنها لەسەری بخەوێت.
ئەم فیلمە لە چەندین فێستیڤاڵی ئێرانیدا نمایش کراوە و لە پێنجەمین فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی فیلمی سلێمانی خەڵاتی تایبەتیی دەستەی دادوەرانی بەدەستهێناوە. عەبدولعەزیمی لە ئێستادا سەرقاڵی کاری دوای بەرهەمهێنانی فیلمە نوێیەکەیەتی بە ناوی “ماڵی”.