After the Rain
BESTON ZÎRIAN
Germany | Almanya, 2021
Arabic, Kurdish, Modern Greek, with English subtitles
Short Fiction | Çêrokê Kurt | کورتەفیلمی خەیاڵی
28 minutes | 28 xulek
Synopsis:
Merjan, a seven-year-old Yazidi girl, finds herself stranded alone on an unknown, deserted shore. The only person around is 19-year-old Diyab. They don’t speak the same language, and neither of them knows where they are. Hoping to find her father, Merjan refuses to leave the shore, but Diyab wants to find his way to the promised land.
Mercan li beraveka nenas dihê serxwe. Mecan keçekê heft salî ye û êzidî ye. Li derûdora wê tenê Diyabê 19 salî heye. Ne Mercan û ne jî Diyab ji hev fêm dikin, herdû jî bi zimanê hev nizanin û herdû jî windabûne û nizanin li ku ne. Mercan bi hêvîya dîtina bavê xwe, ji beravê neqetîya lê Diyab li beravê nema û ket rê û li bajarê xeyalê gerîya.
مەرجان، کچێكی تەمەن ٧ ساڵە، کە خۆی دەبینێتەوە بەتەنیا لە کەنارێکی نادیار و چۆڵ. تاکە کەس کە لە دەوروبەری بێت دیاب ی تەمەن ١٩ ساڵە. ئەوان بەهامان زمان قسە ناکەن وە نازانن لە کوێن. مەرجان ئەوە ڕەت دەکاتەوە کە کەنارەکە بەجێبهێڵێت بە هیوای ئەوەی باوکی بدۆزێتەوە، بەڵام دیاب دەیەوێت ڕێگایەک بۆ خۆی بدۆزێتەوە بۆ خاکێکی بەڵێنپێدراو.
NYKFF8 Screening
Friday, October 18 @8pm–8:30pm
at Rosa Luxemburg New York, 275 Madison Avenue, #2114
Director’s biography:
Beston Zirian was born in Silêmanîi, Başur (Iraqi Kurdistan). He is a freelance director, screenwriter, and cinematographer. From 2005 to 2007, he studied digital film and animation at the SAE Institute Leipzig (Germany). He then worked as a camera and lighting assistant in international cinema and television productions such as In Darkness and SOKO Leipzig. Since 2008, he has taught workshops on image design and camera work. From 2010 to 2012, he studied the dramaturgy of postmodern cinema and film aesthetics at the Film University Babelsberg Konrad Wolf (Germany).
Beston Zirian li Silêmaniyê ji dayîkbûye, Başûr (Kurdistana Îraqê). Ew derênerekî serbixwe ye, sînaryonivîskar û sînemetografe. Ji sala 2005 heya 2007’an de wî filmên dijîtel û enîmêşin xwend li peymangeha SAE li Leipzig (Almanya). Piştre weke kemîrevan û alîkarê ronîkirinêkarkir, di sîneme û televizyonên cîhanî weke In Darkness û Soko Leipzig karkir. Ji sala 2008’an de ew weke mamosteyê sêwîrnerê wêneyan û karûbarê kemîreyan bû. Ji 2010 ta 2012 wî şanogeriya sînemeya nûjen û film aethetic xwendiye, li zaningeha Bebelberg Konard Wolf (Almanya) xwend.
بێستوون زریان لە شاری سلێمانی، باشوور (کوردستانی عێڕاق) لە دایک بووە. ئەو دەرهێنەر، سیناریۆنووس وە سینەماتۆگرافەرێکی سەربەخۆیە. لە ساڵێ ٢٠٠٥ بۆ ٢٠٠٧، فیلمی دیجیتەڵ و ئەنیمەیشنی لە پەیمانگای SAE لایپزیگ (ئەڵمانیا) خوێندووە. پاشان ئەو وەک یاریدەدەری کامێرا و ڕووناکی لە بەرهەمەکانی سینەما و تەلەفیزیۆنی نێودەوڵەتی وەک (In Darkness) و (SOKO Leipzig) کاری کردووە. لە ساڵی ٢٠٠٨ەوە وەک مامۆستا دەرزی دیزاینی وێنە و کاری کامێرایی وتۆتەوە. لە ساڵێ ٢٠١٠ بۆ ٢٠١٢، ئەو شانۆگەری سینەمایی پۆستمۆدێڕن و جوانی (ئەستاتیکا)ی فیلمی لە زانکۆی Babelsberg Konrad Wolf (ئەڵمانیا) خوێندووە.
