The Apple
MEHMET ACARUK
Bakur (North Kurdistan), 2023
Kurmancî (Kurdish), Turkish, with English subtitles
Short Fiction | Belgefilmê Kurt
15 minutes | 15 xulek
Synopsis:
Zerya, a 22-year-old Kurdish woman, dreams of love as expressed in the mythology of the clove-studded apple. In 1988 she witnesses the bombing of Halabja with chemical gas. During the horrific massacre, she notices a strong smell of apple in the air.. She leaves her homeland for Paris, where she has lived for several decades. Now in her 50s, she visits an art exhibition where René Magritte’s painting This Is Not an Apple is on display. Seeing it, she recalls her past trauma.
Zerya kurd e û 22 salî ye. Evîn tenê xeyalekê di çîroka sêva mêxekrêjî da ye. Di 1988an da bi çavên xwe bombebarana kîmyasal a Helebçe dît. Di wê bombebaranê da bêhna sêvan ji her aliyê dihat. Zerya ji welatê xwe diçe Parîsê û li wir bi dehan sal dije. Ew niha di 50ên xwe da ye û diçe pêşangeha Rene Magritte. Li pêşangehê rastî wêneyek dihêt û li ser dibêje (Ev ne sêv e). Dema ku Zerya vê dibîne birînên wê yên berê dihên bîra wê.
زەریا، ژنێکی کوردی تەمەن 22 ساڵە، خەون بە خۆشەویستیەکەوە دەبینێت وەک لە ئەفسانەی سێوی مێخەکدا. ساڵی ١٩٨٨ شاهیدی بۆردومانی هەڵەبجە بە گازی کیمیایی بووە لە کاتی کۆمەڵکوژییە ترسناکەکەدا، لە هەواکەدا هەست بە بۆنی بەهێزی سێو دەکات.. ئەو وڵاتەکەی بەجێ دەهێڵێت و بەرەو پاریس دەڕوات، وە بۆ ماوەیەکی زۆر لەوێ دەژی. ئێستا لە تەمەنی ٥٠یدا، سەردانی پێشانگایەکی هونەری دەکات کە تابلۆی ڕێنێ مێگریت ئەمە سێو نییە لەوێ نمایش دەکرێت. بە بینینی ئەوە، ئەو ئازارەکانی ڕابردووی خۆی بەبیر دێنێتەوە.
NYKFF8 Screening
Wednesday, October 16 @8:30pm-8:45pm
at Village East by Angelika, 181-189 2nd Avenue
Director’s biography:
Mehmet Acaruk was born in Urfa and is a professional photographer. For a long time he worked at IZ Magazine, with editor-in-chief Ara Güler, an internationally recognized master photographer. IZ is a photojournalistic magazine and is a component of Fotografevi, the Turkish representative of Magnum Photos, where Acaruk also played other important roles. He is now trying to translate the story language of photography to cinema. His work is notable for its sociological approach as well as its commitment to aesthetic integrity. The Apple is his first short film.
Mehmet Acaruk li Urfayê ji dayîkbûye. Ew wênekêşekî zîreke. Demeke dirêj li hel IZ Magazine karkir, tevlî sernivîskar Ara Güler, Mastêrê cîhanî yê wênekêşiyê maye. IZ bixwe meceleya rojnamefaniyê ye û pêkhateya fotografîye. Cîgirê Magnum Photo yê Turkî ye, her wiha Acaruk gelek rolên din yên girîng lîstine. Aniha ew hewldide ku zimanê çêrokî yê wêneyî wergerîne Sînemayî. Karûbarên wîjî gelek berçavin ji ber nêzîkatiya wî yê civakî û pabendbûna wî yê bedew. “The Apple” kurtefilmê wî yê yekeme.
محەمەد ئاکاروک لە ئورفا لەدایک بووە و وێنەگرێکی پرۆفیشناڵە. بۆ ماوەیەکی درێژ لە گۆڤاری IZ لەگەڵ سەرنووسەر ئارا گولەر کاری کردووە، کە وێنەگرێکی شارەزای ناسراوی جیهانییە. IZ گۆڤارێکی فۆتۆگرافی ڕۆژنامەنووسە و بەشێکە لە فۆتۆگرافی، نوێنەری تورکی ماگنوم فۆتۆز، کە ئاکارووکیش ڕۆڵی گرنگی تێدا گێڕاوە. ئێستا هەوڵ دەدات زمانی چیرۆکی فۆتۆگرافی بۆ سینەما وەربگێڕێت. کارەکانی بە بۆچوونی کۆمەڵناسی و پابەندبوونی بە تەواوەتی جوانکارییە جێگەی سەرنجە. سێو یەکەم کورتە فیلمی ئەوە.
