Where the Winds Die | ئەو شوێنەی ڕەشەبا تێیدا دادەمرکێ
PEJMAN ALIPOUR
Rojhelat (East Kurdistan), 2022
Sorani (Kurdish), with English subtitles
Animation |Ênîmêşin | ئانیمەیشن
13 minutes | 13 xulek
Synopsis:
During the Iran-Iraq War, Iraq under Saddam Hussein used chemical weapons against Iranian civilians and soldiers. The first instance took place on June 28, 1987, when Iraq bombarded Sardasht in West Azerbaijan with mustard gas, killing over 1,000 and injuring over 8,000 civilians. Many of them were permanently disabled. This haunting animated film is about Sardasht before the bombing; a romantic relationship; and the effects of the bombing.
Di şerê navbera Îraq û Îranê de, dibin fermana Sedam Husên de Îraqê bombeyên kîmawî li hember sivîl û leşgerên Îranê bikaranîn. Cihê yekem di 28 meha Pûşperê de 1987’an de bû, dema ku Îraqê herêma Sadaştê li Rojavayê Azerbîcanê bi gaza xerdelê bombebaran kir, zêdetirî 1000 sivîl kuştin û bêtirî 8000’an jî birîndar bûn. Gelek ji wan gazî bûn. Ev filmkartona bi tirs behsa Sardaştê berî bombebaranê ye; Evîndarî; û bandora bombebaran kirinê.
لە ماوەی شەڕی نێوان عێراق و ئێران، عێراق لە ژێر حکومڕانی صەدام حوسێیندا چەکی کیمیایی دژی خەڵک و سەربازانی ڕۆژهەڵات و ئێران بەکارهێنا. یەکەم جار لە بەرواری ٢٨-٦-١٩٨٧ بوو، کاتێک عێراق سەردەشت (خۆرئاوای ئازەرباینجان)ی بە گازی موستەرد بۆردومان کرد، کە بوو بە هۆکاری مردنی زیاتر لە ١٠٠٠ کەس و بریندار بوونی زیاتر لە ٨٠٠٠ دانیشتوان. کە زۆربەی ئەو بریندارانە بە شێوەیەکی هەتاهەتایی کەم ئەندام کرد. ئەم فیلمە ئانیمەیشنە سامناکە دەربارەی سەردەشتە پێش بۆردومانەکە؛ پەیوەندییەکی ڕۆمانسی و کاریگەری بۆردومانەکە.
NYKFF8 Screening
Saturday, October 19 @7:50pm–8:05pm
at Rosa Luxemburg New York, 275 Madison Avenue, #2114
Director’s biography:
Pejman Alipour was born in 1975 in Sardasht, Rojhelat (Iranian Kurdistan). He holds an M.A. in animation directing from Tehran Art University. He is a director, animator, illustrator, and cartoonist, currently living in Mahabad.
Pejman Alipour di sala 1975’an de li Serdaşt, Rojhelat (Kurdistana Îranê) ji dayîkbûye. Nasnameya Mastêr di derêneriya jayandarî de biriye ji zanîngeha hunerî yê Tehranê. Ew derêner, jayandar, ilûstrator û kartonîstvane. Niha Mehabadê jiyan dike.
پێژمان عەلیپۆر لە ساڵی ١٩٧٥ لە شاری زەردەشتی ڕۆژهەڵاتی کوردستان لەدایک بووە. خاوەنی بڕوانامەی ماستەرە لە بواری ئانیمەیشن و دەرهێنان لە زانکۆی هونەری تاران. پێژمان دەرهێنەر و ئانیمەیتەر و وێنەکێش و دروستکەری کارەکتەری کارتۆنییە. لە ئێستادا دانیشتووی شاری مەهاباتە.
Awards for this film:
Tàrrega & Ponent International Film Festival Galacticat (Spain)
Diritti a Baschi Human Rights International Film Festival (Italy)
Rising of Lusitania Animadoc Film Festival (Poland)
FFTG Awards Film Festival (USA)
Short Film Breaks (USA)
Director’s filmography:
Short animated films:
Cold War (2000)
Small Heart (2005)
I Don’t Know the Way to My House (2006)
Where the Winds Die (2022)
TV series animation:
Injoriyeh1 (2009-10)
Asal Abad (2010)
Injoriyeh2 (2011)
Adi and Bodi (2011-12) (producer and writer)
Hamin Hala, Hamin Farda1 (2017-2018)
Hamin Hala, Hamin Farda2 (2018-2019)
Injoriyeh3 (2020)
