Standing on the Right Foot
VAHID ESLAMI
Rojhelat (East Kurdistan), 2023
Sorani (Kurdish), with English subtitles
Short Fiction | Çirokê Kurt
15 minutes | 15 xulek
Synopsis:
Saeed is disabled–he hobbles on a single crutch, dragging his lame leg. He needs a wheelchair. His neighbor, Nane Nabat, has a fine wheelchair—she is elderly and near death. Saeed and his able-bodied brother Amir pray for Nane Nabat to die. She does die, and they try to induce her son Haj Morteza to let Saeed have the wheelchair.
Sa’îd kesekî gazî ye, ew xwe li ser gopalekê dimeşe, lingê xwe yê lal jî bi xwe re dixuşîne. Ew bi hewcedariya kursiya kulekane Cîranê wî, Nane Nabat, ji wî re wê kursiyê peyda dike. Ew gelekî temen mezine û nêzî mirinê ye. Sa’îd û birayê wî yê saxlem Emîr Dua dikin da ku Nane Nabat bimire. Lê pîr dimire, û ew bi kurê wê Hej Morteza hewldidin ku wê kursiyê ji bo Sa’îd jê bistînin.
سەعید پەککوتەیە – ئەو بە دارشەقێقەکەوە دەجوڵێتەوە، وە قاچە شەلەکەشی بەدوای خۆیدا ڕادەکێشێت. ئەو پێویستی بە کورسیەکی کەمئەندام هەیە. دراوسێکەی، نانە نەبات، کورسیەکی نایابی هەیە – ئەو بەتەمەنە و نزیکی مردنە. سەعید و برا بەتواناکەی ئەمیر نزا دەکەن بۆ مردنی نانە نەبات. ئەو دەمرێت، و دیانەوێت هاج مۆرتێزای کوڕی قایل کەن کە سەعید کورسی کەمئندامێكەی هەبێت.
NYKFF8 Screening
Sunday, October 13 @6:15pm–6:30pm
at Village East by Angelika, 181-189 2nd Avenue
Director’s biography:
Vahid Eslami was born in 1976 in Ilam, Rojhelat (Iranian Kurdistan). He studied art at Tehran University of Art and Architecture. He is a filmmaker, film and theater critic, screenwriter, director, and producer for radio and television. Since 2002 he has lectured on filmmaking at the Iranian Youth Cinema Association, and he has written film criticism since 2004. He is the founder and CEO of Asr Zohour Film Company.
Vagid Eslami di sala 1976’an de li Îlamê, Rojhilat (Kurdistana Îranê) ji dayîkbûye. Wî li zanîngeha Tahranê, fakolteya Huner û Avahîsazî, beşa Hunerî xwendiye. Ew fîlmkar, fîlm û şanonakok, sînaryovan, derêner û çêkerê radyoyan û televizyonane. Ji 2002’an de ew semîneran li set çêkirina filman li peymangeha Îranê yê sînemeya ciwan dide. Herwiha filmek nakokî nivîsand di sala 2004’an de. Ew avaker û cibcîkarê companya filmê Asr Zohour e.
وەحید ئیسلامی لە ساڵی ١٩٧٦ لە ئیلام لە ڕۆژهەڵات (کوردستانی ئێران) لەدایک بووە. هونەری لە زانکۆی هونەر و تەلارسازی تاران خوێندووە. ئەو دەر‌هێنەر، ڕەخنەگری فیلمە و شانۆیە، سیناریۆنووس، دەر‌هێنەری ڕادیۆ و تەلەفیزیۆنە. لە ساڵی ٢٠٠٢ەوە لە کۆمەڵەی سینەمای لاوانی ئێران وانەی لەسەر فیلمسازی وتۆتەوە و لە ساڵی ٢٠٠٤ەوە ڕەخنەی فیلم دەنووسێت. ئەو دامەزرێنەر و بەڕێوەبەری جێبەجێکاری کۆمپانیای ئەسر زوهورە بۆ فیلم.
Director’s filmography:
As producer, writer, and director:
Broken Dream
Horeh
Rahaei
Slave of Love
The Thirteenth Month of the Year
Time to Sacrifice
Wheelchair
Zara
As producer and director:
A Simple Life
Monira Khatoon
On a Pedestal Platform
Shah Parian
