Carpenter | Dartaş | دارتاش
XELÎL SEHRAGERD
Rojhelat (East Kurdistan), 2023
Sorani (Kurdish), with English subtitles
Short Documentary | Kurte Belgefilm
13 minutes | 13 xulek
Synopsis:
In a remote mountainous region of Iran, the elderly Kurdish carpenter Hussein Mahmood trudges through snow, searching for wood. People in this area have lost their legs to landmines, and his work is to craft artificial legs for them. Observed by squirrels, he transforms tree trunks into wooden limbs, working in harmony with the stunning natural world around him.
Li çiyayên Îranê yên dûr, Husên Mehmûd zilamekî temen mezin bi zehmetî di nava berfê re dimeşiya û li textên daran digeriya. Xelkê vê herême lingên wan di encamê bombeyên çandî de têkçûbûn, û karê wî jî ew bû ku lingên çêkirî ji wan re biafirîne. Bin temaşekirina senselan de, wî qurmên daran vedigerand lingên darî. Bi awayekî ahengdar di nava xwezaya geş de kardikir.
لە ناوچە شاخاوییە دوورەپەرێزەکانی ئێران، پیاوێکی بەتەمەنی دارتاش بەناوی حوسێن محمود بەناو بەفردا دەگەڕێت بۆ دۆزینەوەی دار. خەڵکانی ئەم ناوچەیە قاچیان لەدەست داوە بە هۆی مینەوە و حوسێن قاچی دەستکردیان بۆ دروست دەکات. لە پیش چاوی سمۆرەکان، لە لق و پۆپی دارەکان پەل و قاچی تەختە دروست دەکات بە شێوەیەکی هارمۆنی لەگەڵ سروشت و جیهانی دەوروبەری.
NYKFF8 Screening
Wednesday, October 16 @6pm–6:15pm
at Village East by Angelika, 181-189 2nd Avenue
Director’s biography:
Xelîl Sehragerd was born in 1980 in Marivan, Rojhelat (Iranian Kurdistan). Since 1987 he has worked as photographer, cinematographer, and editor. He is a member of the Iranian Photographers Association and has exhibited in galleries in Marivan and Sanandaj.
Xelîl Sehragerd di sala 1980 de li Marivanê Rojhilat (Kurdistana Îranê) ji dayîkbûye. Ji sala 1987’an deew weke wênekêş, sînemetografî û derîner kar kiriye. Endamê komeleya fotografên Îranê ye, û li gelek pêşengehan li Mirevanê û Sanandajê bû.
خەلیل سەرگەرد لە ساڵی ١٩٨٠ لە شاری مەریوانی ڕۆژهەڵاتی کوردستان لەدایکبووە. لە ساڵی ١٩٨٧ەوە وەک وێنەگر، سینەماتۆگرافەر و ئێدیتەر کاری کردووە. خەلیل ئەندامی کۆمەڵەی وێنەگرانی ئێرانە و لە شاری سنە و مەهاباد پێشانگای کردۆتەوە.
Director’s filmography:
Carpenter is Xelîl Sehragerd’s first film.
Awards for this film:
Best Mini Documentary, 20th Big Sky Documentary Film Festival (USA)
Best Short Art Documentary, 37th Pärnu Film Festival (Estonia)
Best Short Documentary, 24th Lucania Film Festival (Italy)
Best Short Documentary, 27th Avanca Film festival (Portugal)
Best Short International Documentary, 18th International Shorts México Film Festival (Mexico)
Everyone’s a Critic Award, Chagrin Documentary Film Festival (USA)
Honorable Mention, 24th Ojai Film Festival (USA)